1
00:02:27,048 --> 00:02:28,148
Erklær dine hensigter!

2
00:07:40,561 --> 00:07:43,864
Jamen, selvfølgelig kunne jeg sende ud
et helt kavalerikompagni

3
00:07:43,931 --> 00:07:44,899
til dette job.

4
00:07:46,033 --> 00:07:47,168
Det er en mulighed.

5
00:07:49,870 --> 00:07:52,873
Du var ved at spørge mig
netop det spørgsmål, var du ikke?

6
00:07:57,144 --> 00:07:59,847
Den tanke opstod
under din omtale.

7
00:08:01,682 --> 00:08:03,017
Det er et godt spørgsmål.

8
00:08:03,784 --> 00:08:05,920
Klog tankegang fra din side.

9
00:08:10,124 --> 00:08:11,292
Men her er min tro.

10
00:08:11,993 --> 00:08:15,463
Jeg tror på at sende ud
et fuldt kavalerikompagni

11
00:08:15,529 --> 00:08:17,665
er den sikreste måde at garantere

12
00:08:17,732 --> 00:08:20,801
at de leverer
vil aldrig nå San Carlos.

13
00:08:22,303 --> 00:08:23,571
Beckford...

14
00:08:28,376 --> 00:08:30,311
Merrick, hvis jeg må være
så bekendt.

15
00:08:30,911 --> 00:08:32,913
Dig og jeg
er gamle hænder herude.

16
00:08:33,681 --> 00:08:35,649
Vi ved, hvordan tingene balancerer.

17
00:08:36,350 --> 00:08:37,952
Der er ikke et firma
ved fortet

18
00:08:38,019 --> 00:08:40,354
der kan stå imod
Apache

19
00:08:40,421 --> 00:08:42,323
i deres egen baghave.
Har jeg ret?

20
00:08:43,224 --> 00:08:45,659
Hvis Forbundet havde
hyret på nogle Apache-tropper,

21
00:08:45,726 --> 00:08:48,129
Jeg tror, at krig ville
stadig i gang lige nu.

22
00:08:48,195 --> 00:08:49,030
Ja, sir.

23
00:08:49,530 --> 00:08:50,698
Helt sikkert.

24
00:08:51,265 --> 00:08:54,969
Vi forstår ikke Apache,
og vi vil ikke have deres selskab,

25
00:08:55,603 --> 00:08:57,038
men vi respekterer dem.

26
00:08:59,106 --> 00:09:01,776
Jeg vil ikke minimere
terroren de mennesker

27
00:09:01,842 --> 00:09:04,578
må føles
med denne epidemi sydpå.

28
00:09:05,514 --> 00:09:07,715
Selvfølgelig er der læger
i San Carlos,

29
00:09:08,682 --> 00:09:10,718
to, måske tre,

30
00:09:11,619 --> 00:09:14,789
der kender deres hofte
fra deres albue.

31
00:09:15,956 --> 00:09:21,262
Men hvad de mennesker vil have
og har virkelig brug for det lige nu

32
00:09:21,328 --> 00:09:23,497
er lægemidler og medicinske forsyninger.

33
00:09:23,564 --> 00:09:24,899
Det haster.

34
00:09:34,175 --> 00:09:36,644
Har ikke sovet for meget
denne sidste uge,

35
00:09:37,611 --> 00:09:39,914
forsøger at finde ud af
hvordan man leverer dem.

36
00:09:40,581 --> 00:09:41,916
Find en løsning.

37
00:09:44,051 --> 00:09:46,220
Og så havde du
tanken om at ride ud.

38
00:09:47,021 --> 00:09:49,256
Korrekt.

39
00:09:49,890 --> 00:09:55,129
Som en ridder fra himlen,
sendt af Gud selv.

40
00:09:55,196 --> 00:09:56,797
Jeg havde en forestilling om at ride ud.

41
00:09:56,864 --> 00:10:01,202
Men så pludselig
svaret kom til mig.

42
00:10:03,437 --> 00:10:06,575
Merrick Bedford
kunne tage den vogn

43
00:10:06,640 --> 00:10:09,143
ned til San Carlos alene.

44
00:10:10,277 --> 00:10:11,312
Du kunne gøre det.

45
00:10:11,745 --> 00:10:13,280
Alene. Uledsaget.

46
00:10:15,149 --> 00:10:18,953
Du ville skabe mindre tumult
end et eller andet taberfirma.

47
00:10:20,754 --> 00:10:23,691
Og du ved hvordan
for at navigere i Apache.

48
00:10:39,840 --> 00:10:44,778
Svaret var så enkelt,
så guddommelig perfekt,

49
00:10:44,845 --> 00:10:46,548
at jeg nærmest grinede højt.

50
00:10:48,916 --> 00:10:51,620
Forestillingen om at ride alene
gennem Apache-landet

51
00:10:51,719 --> 00:10:54,255
gør mig ikke glad, major.

52
00:10:54,722 --> 00:10:55,990
Nå, måske ikke,

53
00:10:56,558 --> 00:10:58,659
men det gør det
give en mand selvtillid.

54
00:11:01,495 --> 00:11:03,397
Jeg har allerede bestilt
vognen læsset.

55
00:11:04,965 --> 00:11:08,869
De folk i San Carlos
har desperat brug for disse forsyninger.

56
00:11:10,037 --> 00:11:12,439
Og jeg har brug for søvn
næsten lige så slemt.

57
00:11:24,985 --> 00:11:26,921
Jeg er på vej
inden for en time.

58
00:11:47,642 --> 00:11:49,376
Arm til venstre. Forward.

59
00:12:12,299 --> 00:12:14,935
Plager og sorte bylder!

60
00:12:23,777 --> 00:12:26,247
Spræng dem tykke vilde
til Helvede.

61
00:12:29,250 --> 00:12:32,453
Torden, kvinde.
Hvad i Guds navn

62
00:12:32,520 --> 00:12:34,355
transporterer du
i denne vogn

63
00:12:34,421 --> 00:12:35,923
det stinker sådan?

64
00:12:35,990 --> 00:12:37,791
Er lugtene
af brændende finesser

65
00:12:37,858 --> 00:12:40,127
virkelig din største bekymring
på dette tidspunkt?

66
00:12:41,362 --> 00:12:43,097
Du har noget surt i dig.

67
00:12:43,732 --> 00:12:46,333
Jeg holder ikke en kvinde
får det modsatte.

68
00:12:46,400 --> 00:12:47,669
Åh, Mule.

69
00:12:48,402 --> 00:12:51,305
Tillad kvinden et øjeblik
at samle sig.

70
00:12:52,172 --> 00:12:54,008
Vi har alle været igennem
en prøvelse.

71
00:12:55,075 --> 00:12:58,479
Nå, siden du spurgte mig
så høflig,

72
00:12:59,179 --> 00:13:00,381
Jeg tillader det.

73
00:13:00,447 --> 00:13:01,683
frue,

74
00:13:01,750 --> 00:13:03,551
må jeg tilbyde dig noget hjælp?

75
00:13:04,485 --> 00:13:06,554
Har du nogen medicinsk erfaring?

76
00:13:07,522 --> 00:13:08,657
Ikke formelt, nej,

77
00:13:08,723 --> 00:13:11,626
men jeg har skåret et par mænd op
i mit liv.

78
00:13:11,693 --> 00:13:14,928
En mand herude har chancer
dør hver dag, frue.

79
00:13:15,896 --> 00:13:19,400
Det er ikke godt for en dame
som du tænker på,

80
00:13:19,466 --> 00:13:21,636
men sådan er det.

81
00:13:22,303 --> 00:13:25,205
Men du behøver ikke bekymre dig
om det for meget, frue.

82
00:13:25,272 --> 00:13:27,941
Mænd uden kvinder
er virkelig rigeligt herude.

83
00:13:28,510 --> 00:13:31,145
Frue, det er måske bedre
hvis du bare lader Mr. Butler

84
00:13:31,211 --> 00:13:33,280
blødte hans indre ud
lige her.

85
00:13:33,914 --> 00:13:35,416
Hvad mener du med det?

86
00:13:36,250 --> 00:13:39,953
Din mand,
han var ikke det modigste væsen

87
00:13:40,020 --> 00:13:42,657
Jeg har nogensinde set øjne på
da de apacher angreb.

88
00:13:43,257 --> 00:13:46,327
Og det var dengang, vi havde
en vogn og heste.

89
00:13:47,127 --> 00:13:51,031
Nu er det måske bedre
hvis Mr. Butler ikke trak vejret

90
00:13:51,098 --> 00:13:52,933
når de apacher kommer tilbage.

91
00:13:54,368 --> 00:13:57,171
Det troede du ikke, de var
igennem med os, gjorde du?

92
00:13:58,205 --> 00:13:59,273
De kommer tilbage.

93
00:14:00,140 --> 00:14:02,711
Og hvis de så
inde i den vogn,

94
00:14:03,177 --> 00:14:04,978
fik et glimt af, hvilken seer du er,

95
00:14:06,380 --> 00:14:07,848
de kommer hurtigt tilbage.

96
00:14:09,517 --> 00:14:11,519
Med hensigter.

97
00:14:13,153 --> 00:14:15,055
Du har nej
compunctions overhovedet

98
00:14:15,122 --> 00:14:16,791
om at lade min mand dø?

99
00:14:17,257 --> 00:14:21,295
Frue, vi skal forberede os
til vores næste engagement

100
00:14:21,362 --> 00:14:22,697
med de indianere.

101
00:14:22,764 --> 00:14:24,198
Far, jeg ser støv.

102
00:14:38,412 --> 00:14:39,581
Jeg ser en vogn.

103
00:14:40,047 --> 00:14:42,950
Der er et rødt kors
malet på lærredet.

104
00:14:43,016 --> 00:14:44,184
Det er en hærvogn.

105
00:14:44,251 --> 00:14:46,387
Hvor mange soldater
er ride-escort?

106
00:14:47,722 --> 00:14:48,857
Ingen.

107
00:14:55,663 --> 00:14:57,297
Hov, hov.

108
00:15:19,420 --> 00:15:20,954
Hvor mange på vognen?

109
00:15:22,156 --> 00:15:24,425
En mand rider på støvlen.

110
00:15:24,958 --> 00:15:27,595
Det ligner tiden
Jeg betalte to kroner i kirken

111
00:15:27,662 --> 00:15:29,096
ved at betale sig.

112
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
Du passer på din mand

113
00:15:37,171 --> 00:15:39,206
mens vi taler
med denne fremmede.

114
00:15:39,940 --> 00:15:41,776
Men måske denne vogn
vil kunne--

115
00:15:41,843 --> 00:15:43,110
Edmund.

116
00:15:45,145 --> 00:15:46,380
Jeg råder dig til at passe på

117
00:15:46,447 --> 00:15:49,216
af den smukke lille mand
af dine i stilhed.

118
00:15:57,324 --> 00:15:59,993
Det ligner jer alle sammen
havde et møde.

119
00:16:00,762 --> 00:16:02,062
Er I folk, der laver lejr her?

120
00:16:02,496 --> 00:16:05,733
Nå, en mand slår lejr
hvor han skal.

121
00:16:07,201 --> 00:16:09,002
Hvor er resten af ​​hæren?

122
00:16:09,069 --> 00:16:12,272
Tre dage, få timer
nord for her ved Fort Stalwart.

123
00:16:14,174 --> 00:16:16,977
Selvom det kan tage dig
en mide længere på vej.

124
00:16:18,378 --> 00:16:20,280
Hvorfor rider du alene
sådan her?

125
00:16:20,347 --> 00:16:23,116
Du kan ikke lide virksomheden
af andre?

126
00:16:23,818 --> 00:16:25,753
Åh, jeg er i stand alene.

127
00:16:25,820 --> 00:16:27,221
Hvor gik du hen?

128
00:16:29,657 --> 00:16:30,525
Syd.

129
00:16:32,025 --> 00:16:33,393
San Carlos.

130
00:16:38,365 --> 00:16:40,000
Kommer I fra den vej?

131
00:16:40,067 --> 00:16:41,870
Åh, ja. Vi, øh...

132
00:16:41,936 --> 00:16:44,238
vi kom fra den retning.

133
00:16:48,008 --> 00:16:49,476
Overfaldet af Apache?

134
00:16:50,110 --> 00:16:53,882
Ja, og det vil vi helt sikkert sætte pris på
din hjælp.

135
00:16:54,481 --> 00:16:58,820
De modige er ikke langt væk,
og vi håber at være væk

136
00:16:58,887 --> 00:17:01,121
før de vender tilbage
for et ekstranummer.

137
00:17:02,557 --> 00:17:04,424
Vil du hjælpe os?

138
00:17:05,158 --> 00:17:07,160
Vi ville blive overholdt.

139
00:17:11,498 --> 00:17:13,902
Jeg er blevet sendt på mission
af den amerikanske hær.

140
00:17:14,702 --> 00:17:17,705
Du må hellere holde
lige der, ven.

141
00:17:21,509 --> 00:17:22,710
Er der noget galt?

142
00:17:25,345 --> 00:17:27,582
Et par ting
Jeg vil gerne sige til jer mænd.

143
00:17:28,783 --> 00:17:30,552
Sig gerne
alt hvad du kan lide.

144
00:17:31,351 --> 00:17:34,722
Nå, det første handler om disse
her dyr gav hæren mig.

145
00:17:35,990 --> 00:17:38,091
De vil trække langt,
og de er stabile,

146
00:17:38,826 --> 00:17:40,193
men de er ikke hurtige.

147
00:17:41,629 --> 00:17:43,798
Faktisk kunne de ikke løbe fra
en lille gammel dame,

148
00:17:43,865 --> 00:17:46,066
endsige konkurrere
med Apache ponyer.

149
00:17:48,603 --> 00:17:49,837
Den anden ting er,

150
00:17:51,204 --> 00:17:53,340
hvis tre mænd skulle trække på mig,

151
00:17:54,474 --> 00:17:55,643
på én gang,

152
00:17:56,044 --> 00:17:57,045
godt, det ville der ikke være

153
00:17:57,110 --> 00:17:59,446
men to af jer
højst stående.

154
00:18:01,181 --> 00:18:02,382
Jeg ville dræbe den gamle først,

155
00:18:02,449 --> 00:18:04,351
så ville jeg se hvem ellers
Jeg kunne slippe.

156
00:18:08,056 --> 00:18:10,424
Jeg er stabil og erfaren
i sådan...

157
00:18:11,626 --> 00:18:13,061
situationer.

158
00:18:13,126 --> 00:18:14,261
Nå, hvad end det gav dig

159
00:18:14,328 --> 00:18:17,532
sådanne ugæstfrie tanker
om os?

160
00:18:18,833 --> 00:18:21,134
Nå, jeg overvejede lige
hvad jeg kunne blive fristet til at gøre

161
00:18:21,201 --> 00:18:22,904
hvis jeg var strandet
i Apache-landet

162
00:18:22,971 --> 00:18:24,104
med en kvinde og en såret mand

163
00:18:24,171 --> 00:18:26,440
og der skete nogen
at komme med

164
00:18:26,507 --> 00:18:28,308
med et par friske muldyr.

165
00:18:28,977 --> 00:18:30,210
Okay.

166
00:18:30,745 --> 00:18:31,646
Frue?

167
00:18:33,413 --> 00:18:35,683
Er disse mænd din slægtning,
tilfældigvis?

168
00:18:36,618 --> 00:18:38,920
De er fremmede for mig.

169
00:18:38,987 --> 00:18:40,120
Du må hellere holde afstand

170
00:18:40,187 --> 00:18:41,756
hvis du vil beholde dette
det hele venligt.

171
00:18:41,823 --> 00:18:42,824
Edmund!

172
00:18:46,094 --> 00:18:47,461
Kom nu, mand.

173
00:18:50,865 --> 00:18:52,867
Jeg kan se, du har et tab.

174
00:18:53,568 --> 00:18:54,334
Åh, ja.

175
00:18:54,401 --> 00:18:57,672
Nu, han...
han fordøjer noget bly,

176
00:18:58,238 --> 00:18:59,941
selvom han har det bedre
end vores heste.

177
00:19:00,008 --> 00:19:01,274
Hm.

178
00:19:01,341 --> 00:19:04,144
Vil du kigge
ved min mands skade?

179
00:19:06,614 --> 00:19:09,050
Du vil undskylde mig
mens jeg hjælper disse andre.

180
00:19:09,117 --> 00:19:10,118
Ja?

181
00:19:10,183 --> 00:19:11,485
Selvfølgelig, mand.

182
00:19:12,120 --> 00:19:13,121
Selvfølgelig.

183
00:19:45,452 --> 00:19:46,888
Gå lige videre og hjælp dem.

184
00:20:29,997 --> 00:20:31,899
Ja, det er grimt.

185
00:20:32,967 --> 00:20:34,234
Også dybt.

186
00:20:35,302 --> 00:20:37,972
Har du nogen erfaring
læge sådanne skader?

187
00:20:38,806 --> 00:20:40,742
Nok til at kende hans chancer
kan blive bedre

188
00:20:40,808 --> 00:20:42,009
hvis jeg skærer den kugle ud.

189
00:20:42,076 --> 00:20:43,410
For helvede med det.

190
00:20:43,477 --> 00:20:45,245
Vi skal ud
af denne tarnal-dal

191
00:20:45,312 --> 00:20:46,614
foran dem tarnale vilde

192
00:20:46,681 --> 00:20:49,349
kom tilbage og tag
vores tarnale hovedbund.

193
00:20:51,018 --> 00:20:52,954
Hvis vi alle flyttede til et mere sikkert sted,

194
00:20:53,020 --> 00:20:54,222
vi ville have det bedre, frue.

195
00:20:54,722 --> 00:20:56,891
Så lad os holde op med det hele
denne kæbe og ride.

196
00:20:57,558 --> 00:20:59,761
Nå, flytte
lige nu kan dræbe denne mand.

197
00:20:59,827 --> 00:21:02,697
Nå, det skal vi alle
være død alt for længe.

198
00:21:03,197 --> 00:21:04,431
Vi er nødt til at gå.

199
00:21:04,498 --> 00:21:06,033
Det er ikke din beslutning
at lave.

200
00:21:06,100 --> 00:21:07,668
Nu kan hun få det
en anden mand.

201
00:21:07,735 --> 00:21:09,871
Er ikke en af os
kan få en ny hovedbund.

202
00:21:10,270 --> 00:21:11,773
Flyt en tomme tættere på den pistol,

203
00:21:11,839 --> 00:21:13,574
Jeg vil skære bly
også ud af dig.

204
00:21:13,641 --> 00:21:14,374
Edmund.

205
00:21:14,776 --> 00:21:17,145
Forøg ikke antallet
af tilskadekomne

206
00:21:17,211 --> 00:21:18,813
vi har med at gøre her.

207
00:21:19,379 --> 00:21:21,348
Fru Butler.

208
00:21:22,850 --> 00:21:23,918
Frue.

209
00:21:26,521 --> 00:21:30,158
'Det er ikke rimeligt at blive
her ude i det fri

210
00:21:30,224 --> 00:21:32,026
og vente på at blive dræbt.

211
00:21:32,093 --> 00:21:33,460
Nu, når vi har fundet noget husly,

212
00:21:33,528 --> 00:21:35,295
vi får den kugle
ud af din mand.

213
00:21:35,362 --> 00:21:37,532
Det sværger jeg til dig
som kristen.

214
00:21:39,634 --> 00:21:41,135
Hvis han overlever rejsen.

215
00:21:42,603 --> 00:21:47,474
Vi kører forsigtigt,
og sørg for at han gør det, hm?

216
00:21:48,176 --> 00:21:49,309
Vand.

217
00:21:49,376 --> 00:21:50,343
Han vil have vand.

218
00:21:50,410 --> 00:21:51,546
Har du noget vand?

219
00:21:51,612 --> 00:21:52,312
Jeg er ude.

220
00:21:52,814 --> 00:21:55,116
Vandhul foran
var et stop jeg planlagde at gøre.

221
00:21:55,750 --> 00:21:58,820
Hej, jeg har en kantine
med nogle tilbage.

222
00:21:58,886 --> 00:22:01,756
Nå, få det ind.
Bring det ind, dreng.

223
00:22:03,456 --> 00:22:06,127
Er det langt
til dette vandhul, du kender?

224
00:22:06,194 --> 00:22:07,261
Det er ikke langt.

225
00:22:07,327 --> 00:22:08,996
Det hedder Patchee Wells.

226
00:22:11,666 --> 00:22:13,333
Det er den eneste vandkilde
Jeg kender til i regionen

227
00:22:13,400 --> 00:22:15,703
der forbliver vådt
under tørre perioder.

228
00:22:15,770 --> 00:22:18,405
Jeg er sikker på, at du ved det
dette land så godt.

229
00:22:19,372 --> 00:22:21,175
Vil vi være mere sikre
i din vogn

230
00:22:21,242 --> 00:22:22,610
end vi var i vores?

231
00:22:25,313 --> 00:22:26,280
Det vigtige lige nu

232
00:22:26,346 --> 00:22:28,015
er ved at komme ud
af det åbne, frue.

233
00:22:29,482 --> 00:22:31,451
Så hvis du ikke er det
imod at gå...

234
00:22:32,854 --> 00:22:33,921
vi burde være af sted.

235
00:22:37,058 --> 00:22:38,425
Så lad os skynde os.

236
00:22:40,427 --> 00:22:41,461
Okay.

237
00:22:42,462 --> 00:22:43,764
Okay.
Lad os få ham ind i vognen.

238
00:22:43,831 --> 00:22:45,099
Løft ham forsigtigt.

239
00:22:45,166 --> 00:22:46,234
Vi vil ikke have ham
blødning værre.

240
00:22:46,300 --> 00:22:48,069
Edmund.
Gå og saml vores ting.

241
00:23:25,706 --> 00:23:27,909
Jeg vil gerne ride
sammen med min mand.

242
00:23:27,975 --> 00:23:29,176
Det er en god idé, frue.

243
00:23:32,079 --> 00:23:33,514
Billy, kør foran.

244
00:23:33,581 --> 00:23:35,816
Edmund, kør bagud
med disse sadeltasker.

245
00:23:36,483 --> 00:23:37,484
Det sætter vi helt sikkert pris på

246
00:23:37,551 --> 00:23:39,754
al denne hjælp
du giver os.

247
00:23:40,254 --> 00:23:42,056
Jeg tror ikke
Jeg fangede dit navn.

248
00:23:44,325 --> 00:23:45,559
Beckford.

249
00:23:47,261 --> 00:23:48,529
Har du hørt om mig?

250
00:23:49,297 --> 00:23:51,464
Nej, sir, ikke hvad jeg husker.

251
00:23:51,899 --> 00:23:55,069
Øh, der er ikke plads
for en tredjedel på den bænk,

252
00:23:55,136 --> 00:23:56,971
så jeg kører med min kollega,

253
00:23:57,505 --> 00:23:59,006
bag på vognen.

254
00:24:01,976 --> 00:24:02,910
Giv mig en hånd, ikke?

255
00:24:06,113 --> 00:24:07,315
Okay, hr.

256
00:24:07,381 --> 00:24:09,684
lad os lancere denne vogn
som en kanonkugle.

257
00:24:11,252 --> 00:24:12,687
Vandhul er sådan.

258
00:24:13,988 --> 00:24:15,089
Vores rute er nordpå.

259
00:24:19,260 --> 00:24:22,897
Vandet og denne vogn
skal sydpå.

260
00:24:24,298 --> 00:24:25,465
Træd op.

261
00:24:46,620 --> 00:24:49,023
Blærer! Kan disse ikke
bevæger væsner sig hurtigere?

262
00:24:49,090 --> 00:24:51,959
Som jeg sagde,
de er ikke bygget til hastighed.

263
00:24:52,960 --> 00:24:54,562
En snegl
kunne slå dette tempo

264
00:24:54,628 --> 00:24:55,963
midt om vinteren.

265
00:24:58,733 --> 00:25:01,135
Der er et andet navn
går foran Beckford?

266
00:25:01,702 --> 00:25:02,937
Merrick.

267
00:25:03,004 --> 00:25:05,973
Merrick Beckford,
mit navn er Billy McKee.

268
00:25:06,807 --> 00:25:11,545
Den gamle ged bagerst,
det er min far.

269
00:25:12,146 --> 00:25:13,681
"Mule" Charley McKee.

270
00:25:14,815 --> 00:25:16,650
Vi sætter stor pris på din hjælp.

271
00:25:18,119 --> 00:25:19,453
Den anden,

272
00:25:19,520 --> 00:25:20,621
Edmund.

273
00:25:20,688 --> 00:25:22,456
Han har kørt med dig
et stykke tid?

274
00:25:22,523 --> 00:25:24,525
Ja.
Lige siden jeg var et lille barn.

275
00:25:25,459 --> 00:25:26,494
Men det har du ikke
at bekymre sig om ham,

276
00:25:26,560 --> 00:25:27,962
han vil have noget imod far.

277
00:25:29,764 --> 00:25:31,665
Åh, jeg er ikke bekymret for ham.

278
00:25:33,367 --> 00:25:35,269
Har du været i Tucson for nylig?

279
00:25:35,336 --> 00:25:36,437
For et par uger siden.

280
00:25:36,505 --> 00:25:38,406
Mand, jeg savner det sted.

281
00:25:38,939 --> 00:25:40,941
Er der noget nyt
op på den måde?

282
00:25:43,377 --> 00:25:45,613
Der var et bankrøveri
for et par uger siden.

283
00:25:45,679 --> 00:25:46,714
Jeg mener ikke sådan.

284
00:25:46,781 --> 00:25:48,916
Jeg mener, er der
nogen saloner eller saloner?

285
00:25:49,350 --> 00:25:51,085
Nogen bordelpiger, ja?

286
00:25:51,152 --> 00:25:53,254
Der er en dame i denne vogn.

287
00:25:57,725 --> 00:26:00,728
Du holder de skarpe øjne
leder efter Apaches, dreng.

288
00:26:05,066 --> 00:26:06,300
Træd op.

289
00:26:12,073 --> 00:26:13,774
Nemt, nemt.

290
00:26:21,315 --> 00:26:23,184
Hov, hov, hov.

291
00:26:29,790 --> 00:26:31,625
Virker dette sted bekendt for dig?

292
00:26:33,727 --> 00:26:36,063
Nej, slet ikke.

293
00:27:02,490 --> 00:27:03,724
Puha.

294
00:27:17,037 --> 00:27:18,005
Smuk fyr.

295
00:27:19,206 --> 00:27:22,042
Forklarer, hvordan han fik sig selv
denne Mrs. Butler.

296
00:27:23,644 --> 00:27:25,179
Er hans tilstand blevet værre?

297
00:27:28,816 --> 00:27:30,217
Ikke mærkbart.

298
00:27:31,852 --> 00:27:33,754
Der er noget antiseptisk middel
i vognen,

299
00:27:33,821 --> 00:27:34,989
gaze og bind.

300
00:27:35,055 --> 00:27:36,757
Hvorfor går du ikke og henter dem?

301
00:27:36,824 --> 00:27:38,259
Jeg henter dem.

302
00:27:45,866 --> 00:27:47,868
Dig og din søn
skulle miste disse muldyr,

303
00:27:48,570 --> 00:27:51,772
vand dem, og læg dem
i den græsplette derovre.

304
00:27:53,374 --> 00:27:55,075
Hvis vi nu sætter dem der,

305
00:27:56,343 --> 00:27:59,213
de bliver nødt til at klatre op ad bakke
at komme ud af dette sted.

306
00:28:03,384 --> 00:28:05,252
Ikke godt til at forlade i en fart.

307
00:28:06,453 --> 00:28:08,189
Ja, hvis apacher besøger os,

308
00:28:08,255 --> 00:28:10,424
vi får ikke tid
at koble den vogn op.

309
00:28:11,058 --> 00:28:13,994
Vi kan bestemt ikke sætte
de muldyr på den højderyg.

310
00:28:14,061 --> 00:28:16,897
Åh, okay.

311
00:28:17,364 --> 00:28:19,466
Billy, pas disse dyr.

312
00:28:19,934 --> 00:28:21,902
Edmund, lav et bål.

313
00:28:23,605 --> 00:28:25,574
Nå, hvis du gerne vil have bål,

314
00:28:25,640 --> 00:28:27,374
Jeg anbefaler
du bygger selv en.

315
00:28:28,909 --> 00:28:30,545
McKees tager måske imod ordrer
fra dig,

316
00:28:30,612 --> 00:28:31,546
men det betyder ikke, at jeg vil.

317
00:28:31,613 --> 00:28:33,080
Jeg advarede dig, mand.

318
00:28:33,147 --> 00:28:35,149
Nu bygger du det bål
som manden siger,

319
00:28:35,216 --> 00:28:37,952
eller jeg giver dig en anden
håndklæder som jeg gjorde i Laredo.

320
00:28:38,018 --> 00:28:41,322
Åh, den hændelse
var længe siden, oldtimer.

321
00:28:42,624 --> 00:28:44,024
Du går ikke helt så højt

322
00:28:44,091 --> 00:28:45,960
- som du gjorde i de dage.
- Torden, mand.

323
00:28:46,026 --> 00:28:47,795
Tryk ikke på den.

324
00:29:00,841 --> 00:29:04,878
Jeg vil bygge din ild
som anmodet, ven.

325
00:29:15,122 --> 00:29:18,092
Skal du sterilisere
den klinge før betjening?

326
00:29:19,728 --> 00:29:21,795
Det er derfor, vi risikerer
ilden lige nu.

327
00:29:27,702 --> 00:29:30,104
Hvordan har du holdt dig i live
så længe?

328
00:29:31,573 --> 00:29:34,875
At være lidt hurtigere
og lidt klogere end de fleste.

329
00:29:34,942 --> 00:29:36,711
Tænde bål ude i det fri

330
00:29:36,777 --> 00:29:38,513
er ikke bevis
af den intelligens.

331
00:29:42,617 --> 00:29:45,152
Indianerne ved det
vi er kommet til dette sted.

332
00:29:49,890 --> 00:29:51,792
Nå, der er en chance
det gør de ikke.

333
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
Dine muldyr efterlod spor.

334
00:29:56,665 --> 00:29:57,965
Ja.

335
00:29:58,899 --> 00:30:01,035
De finder de mærker
helt sikkert,

336
00:30:02,169 --> 00:30:04,371
men først efter
de besøger dalen igen.

337
00:30:05,507 --> 00:30:07,776
Så i mellemtiden,
der er ingen mening at fortælle dem

338
00:30:07,841 --> 00:30:09,276
eller et hvilket som helst andet band
i denne nærhed,

339
00:30:09,343 --> 00:30:10,444
at vi er her.

340
00:30:16,016 --> 00:30:19,286
Du ved, ikke mange hvide mænd
ved, at Patchee Wells endda eksisterer.

341
00:30:24,592 --> 00:30:26,093
Har du nogensinde været her før?

342
00:30:31,666 --> 00:30:32,933
Nej.

343
00:30:35,537 --> 00:30:37,137
Gå opbygg det bål derovre,

344
00:30:38,506 --> 00:30:39,641
og hold det lille.

345
00:31:03,230 --> 00:31:04,264
Bed han dig?

346
00:31:05,232 --> 00:31:08,469
Nej. Prøver bare at løbe væk.

347
00:31:57,451 --> 00:32:00,487
Skal jeg få McKee
at spænde din mand?

348
00:32:00,555 --> 00:32:02,055
Jeg er ikke sart.

349
00:32:03,290 --> 00:32:04,559
Han vil boltre sig som en bronco.

350
00:32:04,626 --> 00:32:07,060
Jeg kan holde ham fast. Behage.

351
00:32:11,900 --> 00:32:13,133
Hold ham fast.

352
00:32:24,044 --> 00:32:25,946
Hold ham. Hold ham.

353
00:32:37,057 --> 00:32:38,660
Hold ham fast.
Hold ham fast.

354
00:32:48,302 --> 00:32:49,537
Det er ude.

355
00:33:12,560 --> 00:33:13,427
Behage.

356
00:33:14,963 --> 00:33:15,996
Fortsætte.

357
00:33:41,188 --> 00:33:43,558
Skal jeg binde hans skade
på dette tidspunkt?

358
00:33:44,626 --> 00:33:46,393
Ja. Ja, gå videre.

359
00:33:57,337 --> 00:33:59,373
Øh...

360
00:33:59,439 --> 00:34:01,576
Er der andet
at gøre for ham?

361
00:34:04,946 --> 00:34:06,514
Det eneste, vi kan gøre nu, er at vente.

362
00:34:11,285 --> 00:34:13,453
Jeg er ked af, at en person
som du er...

363
00:34:16,123 --> 00:34:18,425
sidder fast i en situation som denne.

364
00:34:21,094 --> 00:34:22,664
Nå, det er heldigt
at min mand og jeg

365
00:34:22,730 --> 00:34:25,567
sket på en anstændig
menneske herude.

366
00:34:33,173 --> 00:34:35,577
Jeg returnerer medicinske forsyninger
til vognen.

367
00:34:41,716 --> 00:34:43,551
Billy, sluk den ild.

368
00:34:44,151 --> 00:34:46,821
Okay.
Jeg gør det, hr.

369
00:35:02,169 --> 00:35:04,606
Et minde
fra dine uheld.

370
00:35:11,646 --> 00:35:12,547
Beckford.

371
00:35:13,146 --> 00:35:15,750
Lad os tygge nogle ord,
hvis du ikke gider.

372
00:35:18,620 --> 00:35:21,689
Det var en kæmpe bøde
en lille smule

373
00:35:21,756 --> 00:35:23,290
af lægebehandling du lavede der.

374
00:35:24,559 --> 00:35:26,293
Jeg vil vædde på, at det ikke var det
den første kugle

375
00:35:26,360 --> 00:35:27,862
du har nogensinde gravet en mand ud.

376
00:35:31,131 --> 00:35:32,466
Det var det ikke.

377
00:35:33,968 --> 00:35:35,202
Ja, jeg tænkte.

378
00:35:36,303 --> 00:35:39,941
Så nu er kuglen ude,
Jeg tror, det er tid for os

379
00:35:40,008 --> 00:35:41,843
at smutte nordpå
til Fort Stalwart.

380
00:35:44,979 --> 00:35:46,380
Jeg skal ikke nordpå.

381
00:35:49,449 --> 00:35:52,520
Hvor har du tænkt dig at tage hen?

382
00:35:53,855 --> 00:35:57,692
Syd. Mission i San Carlos.

383
00:36:00,094 --> 00:36:02,797
Der er en feberepidemi der,
og folkene i den by

384
00:36:02,864 --> 00:36:04,398
har brug for medicinen i min vogn.

385
00:36:07,068 --> 00:36:08,402
Så hvis I drenge vil
at komme med mig,

386
00:36:08,468 --> 00:36:10,738
godt, du er mere end velkommen.

387
00:36:11,271 --> 00:36:14,307
Du taler med meget
af tillid, mand.

388
00:36:14,976 --> 00:36:16,010
Helvedes meget.

389
00:36:16,476 --> 00:36:19,514
Især for en ensom fyr,
vender nedad tre.

390
00:36:23,350 --> 00:36:25,820
Vogn og disse muldyr er mine,

391
00:36:27,722 --> 00:36:29,057
og min rejseplan er fastlagt.

392
00:36:29,123 --> 00:36:30,424
Du ved, taler som--

393
00:36:31,092 --> 00:36:32,325
Hvad er der i vejen, dreng?

394
00:36:32,760 --> 00:36:33,761
Apaches, Pa.

395
00:36:34,996 --> 00:36:36,263
Jeg lugter dem.

396
00:36:38,099 --> 00:36:40,101
Plager og sorte bylder.

397
00:36:40,835 --> 00:36:42,335
Din dreng
ret om disse ting?

398
00:36:42,937 --> 00:36:44,371
Ti gange ud af ti.

399
00:36:44,972 --> 00:36:46,140
Bliv lige der.

400
00:36:46,206 --> 00:36:47,441
Træk ikke engang vejret.

401
00:36:47,508 --> 00:36:50,111
Okay, hr.
Ved du, hvordan man håndterer indianere?

402
00:36:50,178 --> 00:36:51,445
Lad os tage fat på dem.

403
00:37:53,908 --> 00:37:55,777
Han ligner en spejder.

404
00:38:05,820 --> 00:38:07,255
Jeg kommer
fra denne kampesten

405
00:38:07,320 --> 00:38:08,589
så de kan se mig.

406
00:38:10,558 --> 00:38:12,960
Jeg kender nogle modige
og kan sige et par ord.

407
00:38:15,362 --> 00:38:19,332
Mens han er distraheret,
såre ham eller afvæbne ham,

408
00:38:19,399 --> 00:38:21,803
men lige meget hvad,
dræb ham ikke.

409
00:38:21,869 --> 00:38:22,804
Forstår du mig?

410
00:39:00,274 --> 00:39:01,374
Ven.

411
00:39:02,143 --> 00:39:03,077
<i>Aske!</i>

412
00:39:23,264 --> 00:39:24,632
Chalipun?

413
00:39:29,770 --> 00:39:30,872
Merrick Beckford?

414
00:39:33,207 --> 00:39:34,809
Stop!

415
00:39:37,410 --> 00:39:38,378
Rødt flammer, knægt!

416
00:39:38,445 --> 00:39:40,114
Det skulle du ikke
at myrde ham.

417
00:39:40,181 --> 00:39:41,949
Billy! Billy!

418
00:39:42,550 --> 00:39:43,718
Jeg dræbte ham, far.

419
00:39:45,820 --> 00:39:47,955
Hvad du gjorde,
dit dumme krybdyr,

420
00:39:48,022 --> 00:39:49,957
er kun køb for os
den nådesløse sorte vrede

421
00:39:50,024 --> 00:39:51,692
- af Apache.
- Vabler, mand,

422
00:39:51,759 --> 00:39:54,595
Jeg lader ham ikke rapportere
vores holdning til hans stamme.

423
00:39:54,662 --> 00:39:56,463
Det ville være
en fjols ting at gøre.

424
00:39:57,531 --> 00:39:58,799
Jeg kendte denne mand.

425
00:39:59,399 --> 00:40:01,468
kunne have arrangeret
sikker vej for os alle.

426
00:40:03,004 --> 00:40:03,804
Ponyen!

427
00:40:04,404 --> 00:40:05,740
Grib den.

428
00:40:05,806 --> 00:40:06,874
Hej, hej!

429
00:40:18,386 --> 00:40:19,654
Vi skal få
ud herfra.

430
00:40:20,655 --> 00:40:22,523
Du ser nu bare
hvad har du lavet?

431
00:40:23,925 --> 00:40:25,626
Det røde helvede dig
lige købt til os?

432
00:40:25,693 --> 00:40:27,895
Du er den ene
der trak ham ud i det fri.

433
00:40:27,962 --> 00:40:29,630
Han havde sine hænder
opdraget venligt.

434
00:40:29,697 --> 00:40:31,498
Vi snakkede. Det så du.

435
00:40:36,804 --> 00:40:39,073
Men det køber os ikke noget
at bekymre sig om det nu.

436
00:40:39,607 --> 00:40:42,576
Når apacherne finder den pony,
de vil være over os.

437
00:40:49,250 --> 00:40:50,384
Åh, jeg er ked af det.

438
00:40:50,851 --> 00:40:52,720
Jeg mente ikke
at afbryde din prædiken.

439
00:40:55,756 --> 00:40:58,225
Nå, du kunne sikkert se

440
00:40:58,893 --> 00:41:01,829
vi skal ride et varmt helvede
ud herfra lige nu.

441
00:41:03,064 --> 00:41:04,332
Du har lige set førstehånds

442
00:41:04,398 --> 00:41:06,334
hvor langsomme vores muldyr er
sammenlignet med den.

443
00:41:06,400 --> 00:41:09,270
Det er derfor, vi er nødt til at gå. Nu.

444
00:41:09,337 --> 00:41:11,205
Få os et stort forspring
før den pony

445
00:41:11,272 --> 00:41:12,640
- kommer tilbage--
- Nej.

446
00:41:14,775 --> 00:41:16,877
Flytter lige nu
vil dræbe Mr. Butler.

447
00:41:20,147 --> 00:41:21,349
Sæt os i den tørstige vidåbne,

448
00:41:21,415 --> 00:41:23,751
udsat for sol
og hævngerrig Apache.

449
00:41:30,490 --> 00:41:33,160
Der er nogle army spader
bag i den vogn.

450
00:41:33,227 --> 00:41:34,228
Fortsæt og tag dem.

451
00:41:41,435 --> 00:41:42,970
Hvis vi kan begrave denne fejl,

452
00:41:44,672 --> 00:41:47,608
vi har måske en halv chance
at narre indianerne.

453
00:41:53,614 --> 00:41:54,982
Hvor fanden er Edmund?

454
00:41:55,483 --> 00:41:56,384
Jeg så ham ikke.

455
00:41:56,450 --> 00:41:58,085
Manden burde hjælpe os med at grave.

456
00:41:59,787 --> 00:42:03,657
Den mand opfører sig mere egensindigt
end jeg vil bække.

457
00:42:11,032 --> 00:42:13,667
Okay. Okay.

458
00:42:19,407 --> 00:42:21,242
Skal vi beholde hans riffel?

459
00:42:22,209 --> 00:42:23,277
Vi prøver at skjule dette rod,

460
00:42:23,344 --> 00:42:27,281
ikke erhverve souvenirs
for at vise alle, hvad vi gjorde.

461
00:42:27,348 --> 00:42:28,649
Okay. jeg bare--

462
00:42:28,716 --> 00:42:30,584
der har bare ikke været
mange gange i mit liv

463
00:42:30,651 --> 00:42:32,586
Jeg sagde: "For fanden, jeg ville ønske det
Jeg havde ikke denne pistol."

464
00:42:32,653 --> 00:42:35,756
Dreng, jeg slår dig
ligesom jeg gjorde din mestizo mor.

465
00:42:35,823 --> 00:42:36,690
Gå videre.

466
00:42:36,757 --> 00:42:38,259
Du rager mig igen.

467
00:42:40,327 --> 00:42:41,829
Sæt den forbandede riffel derind.

468
00:42:47,101 --> 00:42:48,969
Det vil de apacher ikke
sætter stor pris på os

469
00:42:49,036 --> 00:42:51,272
begrave deres modige
som en hvid mand.

470
00:42:52,440 --> 00:42:54,075
Det er imod deres overbevisning.

471
00:42:55,242 --> 00:42:56,911
Ja, det har du ret i

472
00:42:57,978 --> 00:42:59,680
men jeg håber
vi er langt væk

473
00:42:59,747 --> 00:43:01,148
før de opdager ham.

474
00:43:23,538 --> 00:43:25,507
Hvor fanden
forsvandt du til?

475
00:43:25,574 --> 00:43:28,142
Du skulle have hjulpet os
med det grave.

476
00:43:30,144 --> 00:43:32,947
Rydder op efter din dreng
er ikke mit ansvar.

477
00:43:40,454 --> 00:43:43,190
Nå, skal vi af sted?

478
00:43:46,727 --> 00:43:48,295
Vi er nødt til at vente til Mr. Butler

479
00:43:48,362 --> 00:43:49,864
er godt nok til at rejse.

480
00:43:50,998 --> 00:43:53,267
Nej, vi brugte nok tid
i Patchee Wells.

481
00:43:53,901 --> 00:43:56,170
Hvis du vælger at blive,
du gør det på egen hånd.

482
00:43:57,771 --> 00:43:59,073
Du skal ikke true mig.

483
00:44:01,108 --> 00:44:03,244
Jeg hilser enhver gendrivelse velkommen
at tilbyde, ven.

484
00:44:03,310 --> 00:44:05,813
Okay, det nytter ikke jer to
dræber hinanden

485
00:44:05,880 --> 00:44:08,716
indtil vi ved hvordan tingene er
vil gå med Apache.

486
00:44:15,990 --> 00:44:17,758
Vi vil kommandere
det militærkøretøj

487
00:44:17,825 --> 00:44:19,260
hvis du ikke forpligter os.

488
00:44:22,096 --> 00:44:24,865
Jeg har ikke lyst til at blive
på dette infernalske sted

489
00:44:24,932 --> 00:44:26,834
et minut længere
end jeg skal.

490
00:44:27,968 --> 00:44:30,070
Men vi har brug for
at lade Mr. Butler helbrede nogle,

491
00:44:31,606 --> 00:44:33,007
eller vi slår ham ihjel.

492
00:44:35,943 --> 00:44:36,944
Huh.

493
00:44:53,928 --> 00:44:56,096
Du trækker vejret for højt, ven.

494
00:44:57,398 --> 00:44:58,732
Du telegraferer det.

495
00:45:00,301 --> 00:45:01,468
Du giver dig selv væk

496
00:45:01,536 --> 00:45:03,771
selv til en mand
du ville skyde i ryggen.

497
00:45:09,009 --> 00:45:10,744
Få orme, din lille bastard.

498
00:45:10,811 --> 00:45:12,681
Jeg er ikke en bastard.

499
00:45:12,746 --> 00:45:14,315
En mexicansk præst
sagde ordene--

500
00:45:14,381 --> 00:45:15,449
Hold kæft for helvede!

501
00:45:16,884 --> 00:45:19,720
Okay.
Læg din pistol væk, mand.

502
00:45:20,522 --> 00:45:23,625
Edmund prøver bare at kaste
en forskrækkelse ind i dig, er alt.

503
00:45:23,692 --> 00:45:26,026
Han ville aldrig skyde en mand
i ryggen.

504
00:45:26,994 --> 00:45:30,397
Hele denne situation
binde knuder i vores tarme, ser du?

505
00:45:31,031 --> 00:45:33,234
Det har os alle
en lille smule ængstelig.

506
00:45:33,901 --> 00:45:35,402
Edmund vil ikke dræbe nogen,

507
00:45:35,469 --> 00:45:36,904
medmindre han får ordren
fra mig,

508
00:45:36,971 --> 00:45:38,239
og jeg vil ikke tillade ham

509
00:45:38,305 --> 00:45:41,141
at flashe billeder af en mand
hvem har hjulpet os.

510
00:45:42,544 --> 00:45:43,777
Hørte du det?

511
00:45:50,451 --> 00:45:51,418
Ja.

512
00:45:59,493 --> 00:46:01,095
Hvis Edmund trækker på mig igen,

513
00:46:03,397 --> 00:46:05,199
der vil være konsekvenser.

514
00:47:04,124 --> 00:47:06,360
Hov, hov, hov.

515
00:47:11,465 --> 00:47:13,000
Abner! Det er mig, din bror.

516
00:47:16,771 --> 00:47:18,906
Jeg kom alene.
Du kan vise dig selv.

517
00:49:16,123 --> 00:49:18,292
<i>"Kære Abner,</i>
<i>Jeg skriver dette brev til dig</i>

518
00:49:18,358 --> 00:49:20,494
<i>fordi jeg har gode nyheder</i>
<i>hvis du vil lomme</i>

519
00:49:20,562 --> 00:49:22,564
<i>den stædige</i>
<i>Din Virginia stolthed</i>

520
00:49:23,030 --> 00:49:25,432
<i>og indrøm krigen</i>
<i>mellem konføderationen</i>

521
00:49:25,966 --> 00:49:29,504
<i>og Unionen er forbi,</i>
<i>begravet i årevis.</i>

522
00:49:30,672 --> 00:49:33,508
<i>I øjeblikket USA</i>
<i>har en liste over forbrydelser</i>

523
00:49:33,575 --> 00:49:35,976
<i>tiltalt dig længere</i>
<i>end to slips,</i>

524
00:49:36,711 --> 00:49:40,113
<i>startende med din flugt</i>
<i>fra det Yankee-fængsel i Ohio</i>

525
00:49:40,180 --> 00:49:43,484
<i>og inklusive røverierne</i>
<i>du gjorde det hele langs grænsen.</i>

526
00:49:44,552 --> 00:49:45,986
<i>Med alt</i>
<i>disse lovovertrædelser er talt op,</i>

527
00:49:46,053 --> 00:49:48,455
<i>du virker som en meget</i>
<i>formidabel fjende for dem."</i>

528
00:49:50,457 --> 00:49:52,292
<i>"Jeg har brugt al min indflydelse</i>
<i>forsøger at forvanske ting</i>

529
00:49:52,359 --> 00:49:55,128
<i>så du kan gå hjem igen</i>
<i>til Virginia en fri mand."</i>

530
00:49:55,530 --> 00:49:56,564
Hov.

531
00:49:56,631 --> 00:49:58,298
<i>"Det er endelig blevet arrangeret.</i>

532
00:49:59,199 --> 00:50:01,235
<i>Der er fuld benådning</i>
<i>venter på dig.</i>

533
00:50:03,571 --> 00:50:05,607
<i>Jeg mødes om to uger</i>
<i>hos Patchee Wells</i>

534
00:50:05,673 --> 00:50:06,841
<i>og eskorter dig til Tucson,</i>

535
00:50:06,908 --> 00:50:10,244
<i>hvor du kan aflægge ed</i>
<i>af loyalitet over for USA</i>

536
00:50:10,778 --> 00:50:12,079
<i>og endelig blive tilgivet.</i>

537
00:50:12,714 --> 00:50:15,315
<i>Dette er din chance</i>
<i>for endelig at vende hjem,</i>

538
00:50:16,985 --> 00:50:19,119
<i>fri og ærlig.</i>

539
00:50:19,854 --> 00:50:22,189
<i>Din kære bror, Merrick."</i>

540
00:50:28,228 --> 00:50:30,097
Er det ikke indlysende, dreng?

541
00:50:30,163 --> 00:50:33,968
Beckford har den gamle
Sydstatens ære i hans blod.

542
00:50:34,034 --> 00:50:35,770
Jeg håber bestemt
han kan afværge

543
00:50:35,837 --> 00:50:38,706
de indianere lige så gode som vi gjorde.

544
00:50:38,773 --> 00:50:40,274
Jeg har brug for flere beviser.

545
00:51:02,664 --> 00:51:04,431
Modbydelige, afskyelige sjakal!

546
00:51:04,498 --> 00:51:05,667
Slip mig!

547
00:51:05,733 --> 00:51:06,734
Gør det ikke, søn.

548
00:51:09,003 --> 00:51:10,772
Har vi ikke problemer nok
lige nu?

549
00:51:11,338 --> 00:51:13,106
Jeg behøver ikke
enhver vejledning fra dig.

550
00:51:13,173 --> 00:51:15,643
Se hvor
dit lederskab fik os!

551
00:51:15,710 --> 00:51:17,077
Billy, tag hans pistol.

552
00:51:22,249 --> 00:51:24,652
Du burde ikke håndtere mig
på den måde, gamle mand.

553
00:51:30,290 --> 00:51:31,826
Jeg er stadig ung nok.

554
00:51:33,962 --> 00:51:35,630
Hvordan blev din mand så optrevlet?

555
00:51:37,364 --> 00:51:42,102
Nå, han kom ind i noget af det
medicinsk alkohol i vognen.

556
00:51:42,704 --> 00:51:45,405
Det steg ikke
hans intelligente meget.

557
00:51:46,074 --> 00:51:47,341
Den drik gav ham ikke

558
00:51:47,407 --> 00:51:50,210
nogen ideer han ikke havde
fra første øjeblik han så mig.

559
00:51:50,277 --> 00:51:53,447
Det har du ret i, frue,
men det sande vidunder

560
00:51:53,514 --> 00:51:56,183
er, at vi kun havde
at gribe ind én gang.

561
00:51:57,217 --> 00:51:58,686
Du holder ham organiseret.

562
00:52:00,688 --> 00:52:01,856
Jeg prøver.

563
00:52:02,523 --> 00:52:04,692
Hvis jeg skal
disciplinere ham selv,

564
00:52:05,793 --> 00:52:06,861
det bliver alvorligt.

565
00:52:07,829 --> 00:52:09,496
Kom så, kammerat. Kom nu.

566
00:52:09,564 --> 00:52:11,164
Okay. Vågn op.

567
00:52:13,034 --> 00:52:13,901
Få ham, dreng.

568
00:52:13,968 --> 00:52:15,235
Tag ham tilbage dertil.

569
00:52:15,803 --> 00:52:17,371
Der går vi. Kom nu.

570
00:52:34,756 --> 00:52:36,390
Mr. Beckford.

571
00:52:39,326 --> 00:52:40,862
Kan du komme herover
et øjeblik

572
00:52:40,928 --> 00:52:42,362
og lave en vurdering?

573
00:52:58,813 --> 00:53:02,349
Hans temperatur er steget,
og han brænder op.

574
00:53:12,593 --> 00:53:13,861
Ja, det er det.

575
00:53:16,931 --> 00:53:18,298
Det er det dårlige tidspunkt.

576
00:53:19,767 --> 00:53:23,437
Enten vil den feber brænde
giften ud af ham eller...

577
00:53:25,238 --> 00:53:26,440
Jeg forstår.

578
00:53:46,060 --> 00:53:47,628
Dette vil hjælpe med hans feber.

579
00:53:53,801 --> 00:53:56,504
Jeg vil gerne takke dig
for alt det du har gjort.

580
00:53:57,270 --> 00:53:58,940
Ja, jeg håber, det er nok.

581
00:54:00,240 --> 00:54:01,509
Vi er i din gæld.

582
00:54:04,444 --> 00:54:06,346
Nå, vi er ikke ude af det her endnu.

583
00:54:08,850 --> 00:54:10,551
Lige meget hvad der sker,

584
00:54:12,486 --> 00:54:14,287
du fortjener vores taknemmelighed.

585
00:54:15,288 --> 00:54:16,423
Du stoppede for at hjælpe os

586
00:54:16,490 --> 00:54:18,826
mens du var på vej
til et andet sted.

587
00:54:34,509 --> 00:54:36,376
Du er bekymret over denne forsinkelse.

588
00:54:49,456 --> 00:54:51,993
Der er en feberepidemi
i San Carlos.

589
00:54:54,595 --> 00:54:57,497
Medicin, jeg transporterer
i denne vogn var til dem.

590
00:54:59,667 --> 00:55:01,135
Nå, jeg er ked af, at vores tåbeligheder

591
00:55:01,202 --> 00:55:03,538
vil påvirke dig
og så mange andre.

592
00:55:04,939 --> 00:55:07,809
Ja, det burde de have
fik disse stoffer for en uge siden,

593
00:55:08,876 --> 00:55:11,612
altså et par dages forsinkelse
vil ikke betyde for meget.

594
00:55:13,815 --> 00:55:17,018
Nå, for nogle af dem,
det kan betyde meget, meget.

595
00:55:20,420 --> 00:55:22,455
Har du familie
i San Carlos?

596
00:55:24,025 --> 00:55:24,992
En kone?

597
00:55:26,694 --> 00:55:27,795
Ingen.

598
00:55:28,729 --> 00:55:30,765
Jeg kender ikke nogen dernede.

599
00:55:33,901 --> 00:55:34,969
Er du gift?

600
00:55:38,005 --> 00:55:38,940
det var jeg.

601
00:55:42,577 --> 00:55:45,713
Det er svært at forestille sig en kvinde
give slip på en mand som dig.

602
00:55:49,717 --> 00:55:52,320
Ja, hun døde
før hun kendte mig godt nok

603
00:55:52,385 --> 00:55:54,021
at bryde tingene af, så...

604
00:55:56,891 --> 00:55:58,491
Du har min medfølelse.

605
00:56:09,637 --> 00:56:12,540
Ingen ærlig mand
burde holde ud

606
00:56:12,607 --> 00:56:14,809
så mange prøvelser og indigniteter.

607
00:56:17,979 --> 00:56:18,946
Frue.

608
00:57:40,928 --> 00:57:41,963
Nogen tegn?

609
00:57:43,965 --> 00:57:44,832
Ingen.

610
00:57:48,569 --> 00:57:49,870
Vi kunne sætte
mange kilometer

611
00:57:49,937 --> 00:57:51,739
mellem os
og dette sted i aften.

612
00:57:52,807 --> 00:57:55,443
Skub dem dyr hårdt,
kan gøre Fort Stalwart

613
00:57:55,509 --> 00:57:57,511
på to dage i stedet for tre.

614
00:57:59,714 --> 00:58:01,515
Jeg fortalte dig, hvornår vi skulle rejse.

615
00:58:03,017 --> 00:58:04,885
Jeg fortalte dig også hvor.

616
00:58:20,935 --> 00:58:23,170
Jeg mente ikke
at forskrække dig.

617
00:58:25,339 --> 00:58:27,274
Meddel dig selv
når du nærmer dig.

618
00:58:28,376 --> 00:58:29,643
jeg skal.

619
00:58:30,511 --> 00:58:32,113
Vil du tage med mig til Jeff?

620
00:58:33,414 --> 00:58:35,516
Jeg tror, ​​hans feber er aftaget.

621
00:58:47,561 --> 00:58:49,096
Han er mere stabil end før.

622
00:58:52,967 --> 00:58:54,902
Jeg skaffer ham noget vand
at drikke.

623
00:59:40,881 --> 00:59:41,882
Blærer!

624
00:59:41,949 --> 00:59:43,384
Hvor mange kopper har du fået?

625
00:59:43,451 --> 00:59:44,251
Fire?

626
00:59:45,119 --> 00:59:47,688
Det er der
sin femte kop kaffe.

627
00:59:48,289 --> 00:59:49,490
Af en eller anden ukendt årsag,

628
00:59:49,558 --> 00:59:53,127
vores ven vil beholde sig selv
fra at falde i søvn hele natten.

629
00:59:57,665 --> 00:59:59,967
Vinden lyder
så spøger herude,

630
01:00:01,435 --> 01:00:03,137
så tom og alene.

631
01:00:03,871 --> 01:00:04,905
Jeg kan ikke se hvorfor nogen

632
01:00:04,972 --> 01:00:07,174
nogensinde ville vælge at leve
i dette land.

633
01:00:08,342 --> 01:00:13,681
Nå, der er grunde
at dvæle i disse egne.

634
01:00:16,684 --> 01:00:17,852
Hvad med dette sted?

635
01:00:18,786 --> 01:00:20,888
Har du nogensinde gemt dig her før?

636
01:00:23,023 --> 01:00:26,060
Nej.
Har aldrig været her før.

637
01:00:27,795 --> 01:00:29,196
Hvorfor spørger du?

638
01:00:32,266 --> 01:00:33,701
Min bror blev dræbt her.

639
01:00:40,174 --> 01:00:42,776
Du har min medfølelse,
Mr. Beckford.

640
01:00:42,843 --> 01:00:46,780
Nå, jeg er meget ked af det
at høre sådan noget.

641
01:00:48,583 --> 01:00:49,383
Er du?

642
01:00:50,184 --> 01:00:51,785
Det sagde jeg, at jeg var.

643
01:00:52,621 --> 01:00:54,121
Hvordan bestod din bror?

644
01:00:55,256 --> 01:00:58,659
Han blev myrdet i mørket
ved at bushwhacking kujoner.

645
01:01:05,099 --> 01:01:09,270
Det var et brutalt drab.
Uden forstand.

646
01:01:10,804 --> 01:01:12,940
Mange drab giver ingen mening.

647
01:01:15,876 --> 01:01:19,079
De skød ham fire gange
og lemlæstede hans krop

648
01:01:19,146 --> 01:01:22,049
på måder, jeg ikke vil beskrive
foran enhver kvinde.

649
01:01:24,185 --> 01:01:29,190
Nå, det lyder som
han blev angrebet af indianere.

650
01:01:30,391 --> 01:01:31,425
Var ikke indianere.

651
01:01:31,959 --> 01:01:33,928
Nå, det er virkelig tragisk.

652
01:01:35,095 --> 01:01:38,032
En mand skulle være hjerteløs
at benægte det.

653
01:01:39,900 --> 01:01:42,002
Jeg sætter pris på din sympati.

654
01:01:42,469 --> 01:01:44,438
Nå, du har min, mand.

655
01:01:44,506 --> 01:01:45,406
Det gør du.

656
01:01:45,472 --> 01:01:47,074
Lad mig fortælle dig noget.

657
01:01:48,375 --> 01:01:51,712
Mule Charley McKee
aldrig haft det nemt, heller ikke.

658
01:01:53,013 --> 01:01:57,017
Og jeg begyndte at leve ved pistolen.

659
01:01:57,619 --> 01:01:59,286
Nu indrømmer jeg det over for jer.

660
01:02:00,421 --> 01:02:02,356
Men jeg har aldrig gjort det af eget valg.

661
01:02:04,526 --> 01:02:06,126
Det hele blev påtvunget mig

662
01:02:06,193 --> 01:02:09,730
tilbage da min Billy
var bare en dreng.

663
01:02:11,432 --> 01:02:12,833
Jeg havde givet mig en ranch,

664
01:02:13,300 --> 01:02:16,770
levede af det med min dreng
og hans mestizo gamle mor,

665
01:02:18,405 --> 01:02:19,473
men, øh,

666
01:02:22,409 --> 01:02:27,214
hun blev dræbt, og så...
landkontoret tog pladsen.

667
01:02:29,049 --> 01:02:32,753
Jeg ved alt om din "ærlige"
husmandsdage, oldtimer.

668
01:02:33,320 --> 01:02:35,456
Du var ret generøs
med dit løbejern.

669
01:02:35,523 --> 01:02:36,924
Det gjorde vi alle sammen dengang.

670
01:02:36,991 --> 01:02:38,392
- Øh-huh.
- Han samler op.

671
01:02:38,459 --> 01:02:41,195
Du kan ikke stoppe
at tælle en mands vildfaren ud.

672
01:02:42,029 --> 01:02:45,332
Jeg tror, jeg tabte lige
lige så mange beeves, som jeg fik.

673
01:02:45,399 --> 01:02:46,767
Det tvivler jeg på.

674
01:02:48,402 --> 01:02:53,907
Nå, en mand skal se ud
for sig selv

675
01:02:53,974 --> 01:02:56,110
og hans egen, ikke?

676
01:02:56,176 --> 01:02:58,345
Gør forretninger på den måde, han finder passende.

677
01:03:01,348 --> 01:03:04,418
En mand skal kunne stå
bag hvad han laver om natten

678
01:03:06,020 --> 01:03:08,856
når middagssolen
skinner ned på ham.

679
01:03:10,791 --> 01:03:12,993
Det er godt sagt, mand.

680
01:03:13,494 --> 01:03:14,529
Godt sagt.

681
01:03:15,296 --> 01:03:18,232
Du ved, jeg har beundret dig
rigeligt siden mødet med dig.

682
01:03:18,700 --> 01:03:21,770
<i>Mucho,</i> ligesom min kone
plejede at sige.

683
01:03:22,637 --> 01:03:27,875
Du er den slags <i>hombre</i>
det gør en god ven...

684
01:03:28,677 --> 01:03:31,546
og en <i>muy malo</i> fjende. Hm?

685
01:03:32,946 --> 01:03:35,816
Nu drengene og mig
forstår du er bestemt

686
01:03:35,883 --> 01:03:37,918
at køre sydpå til San Carlos,

687
01:03:38,986 --> 01:03:40,120
og vi regner med, ja,

688
01:03:40,187 --> 01:03:42,256
måske er der nogle penge
i det for dig.

689
01:03:43,457 --> 01:03:45,560
Og aldrig en gang i hele mit liv

690
01:03:45,627 --> 01:03:46,695
mødte jeg en mand

691
01:03:47,227 --> 01:03:51,131
som ikke ville ændre sine planer
hvis prisen var rigtig.

692
01:03:52,466 --> 01:03:54,501
For at vise dig
Jeg er en troværdig kristen,

693
01:03:54,569 --> 01:03:55,969
Jeg vil fortælle dig det med det samme.

694
01:03:56,705 --> 01:03:58,339
De sadeltasker vi fik,

695
01:03:58,405 --> 01:04:01,075
de er ved at sprænge fulde
af at bruge penge.

696
01:04:02,677 --> 01:04:03,745
Din?

697
01:04:03,812 --> 01:04:04,978
Det er nu.

698
01:04:07,081 --> 01:04:10,217
Og det er så det jeg
og drengene snakkede sammen.

699
01:04:11,952 --> 01:04:13,454
Vi er villige til at tilbyde dig...

700
01:04:17,224 --> 01:04:19,860
tusind dollars
føderale penge

701
01:04:20,795 --> 01:04:22,764
at pege på det hold
nord lige nu

702
01:04:22,831 --> 01:04:25,399
og galop til Fort Stalwart.

703
01:04:27,501 --> 01:04:30,304
Åh, det er en mægtig generøs
tilbud du giver.

704
01:04:31,372 --> 01:04:32,940
Det er enkelt, ven.

705
01:04:33,508 --> 01:04:35,976
Gå nordpå. Bliv rig.

706
01:04:37,311 --> 01:04:38,379
Hold dig i live.

707
01:04:38,445 --> 01:04:39,913
Shh. Hys, Edmund.

708
01:04:39,980 --> 01:04:42,216
Nu, os alle sammen
skal forblive rimelige

709
01:04:42,282 --> 01:04:43,518
om denne ting.

710
01:04:43,585 --> 01:04:44,686
Okay?

711
01:04:44,753 --> 01:04:49,591
Nu, drengene og mig,
vi er lige kommet op fra syd,

712
01:04:51,024 --> 01:04:55,062
og mellem her og til
San Carlos, der er ikke noget

713
01:04:55,129 --> 01:04:58,332
men gudsforladt
landet og de fjendtlige.

714
01:04:58,399 --> 01:05:00,602
Vi så det selv,
er vi ikke, søn?

715
01:05:00,668 --> 01:05:01,502
Jep.

716
01:05:02,169 --> 01:05:03,370
Det er ligesom far siger.

717
01:05:03,437 --> 01:05:05,906
Se, du ville aldrig overleve
går ned på den måde,

718
01:05:06,340 --> 01:05:09,910
og er der ikke nogen, der holder det
imod dig, hvis du vender tilbage.

719
01:05:10,444 --> 01:05:13,247
Hvis vi tager nordpå,
chancerne er meget bedre.

720
01:05:14,081 --> 01:05:16,684
Møder måske endda en hærpatrulje
'for længe,

721
01:05:16,751 --> 01:05:18,452
hvis vi skummede dem dyr.

722
01:05:20,421 --> 01:05:24,057
Ja, væddeløb med de muldyr
ville ikke få dig ret langt.

723
01:05:29,029 --> 01:05:30,565
Selvom det ville dræbe dem...

724
01:05:34,334 --> 01:05:35,570
og Mr. Butler.

725
01:05:39,607 --> 01:05:41,041
Jeg er ked af det, McKee.

726
01:05:44,044 --> 01:05:46,548
Men jeg har forpligtelser
at tusind dollars

727
01:05:46,614 --> 01:05:48,015
aldrig kunne vaske væk.

728
01:05:54,622 --> 01:05:56,089
Fru Butler.

729
01:05:59,393 --> 01:06:01,596
Det må du gerne
blive her hos os.

730
01:06:02,897 --> 01:06:06,634
Jeg frygter lugtene i dette område
kan påvirke min forfatning.

731
01:06:09,503 --> 01:06:10,437
Beckford.

732
01:06:12,574 --> 01:06:13,541
McKee?

733
01:06:14,041 --> 01:06:15,976
Jeg vil ikke have problemer med dig.

734
01:06:18,479 --> 01:06:19,313
Nå, det er fint.

735
01:06:19,379 --> 01:06:21,448
Men jeg vil fortælle dig det direkte.

736
01:06:23,551 --> 01:06:27,187
Vi tager dem dyr
fra dig med magt

737
01:06:28,155 --> 01:06:30,424
hvis det er den eneste mulighed
du giver os.

738
01:06:34,027 --> 01:06:35,295
Tænk over det.

739
01:06:37,699 --> 01:06:40,033
Nå, jeg venter
på denne side af poolen

740
01:06:40,100 --> 01:06:42,002
vaske den vogn,
klar og bevæbnet

741
01:06:42,069 --> 01:06:43,505
når du vil, McKee.

742
01:06:46,508 --> 01:06:47,575
Efter dig, frue.

743
01:06:49,811 --> 01:06:51,245
I drenge sover godt.

744
01:07:06,728 --> 01:07:07,795
Beckford.

745
01:07:10,532 --> 01:07:11,733
Sover du?

746
01:07:13,033 --> 01:07:14,569
Jeg svævede et øjeblik.

747
01:07:17,170 --> 01:07:18,740
Jeg vil ikke lade det ske igen.

748
01:07:22,342 --> 01:07:25,145
Jeg kom for at fortælle dig
at Jeff er vågen.

749
01:07:45,165 --> 01:07:46,568
Jeg vil gerne takke dig.

750
01:07:50,838 --> 01:07:54,174
Jefferson Calhoun
Butler, tredje.

751
01:07:55,910 --> 01:07:57,210
Merrick Beckford.

752
01:08:01,049 --> 01:08:02,416
Det ville du have gjort
det samme for mig.

753
01:08:02,482 --> 01:08:05,218
Åh, det ved jeg ikke, at jeg kunne
har gjort, hvad du gjorde.

754
01:08:06,420 --> 01:08:10,390
Det er en vished, at du
reddede mit liv, hr. Beckford.

755
01:08:11,960 --> 01:08:13,861
Jeg er taknemmelig
for dine ministerier.

756
01:08:16,798 --> 01:08:22,102
Det har jeg vel ikke
for at gøre dig opmærksom på dette, men...

757
01:08:23,771 --> 01:08:25,339
godt, min kone og jeg var ikke...

758
01:08:26,975 --> 01:08:29,276
blev ikke lavet
til grænseliv.

759
01:08:32,914 --> 01:08:34,616
Du ved, jeg var på...

760
01:08:34,682 --> 01:08:35,817
generalens stab...

761
01:08:36,985 --> 01:08:37,852
i krigen.

762
01:08:39,119 --> 01:08:43,156
Vi undgik kanonkugler
og skud, bajonetter,

763
01:08:43,223 --> 01:08:46,293
ligesom enhver anden infanterist.

764
01:08:49,129 --> 01:08:52,800
Jeg løb aldrig fra fjenden,
ikke én gang.

765
01:08:55,469 --> 01:08:59,040
Efter krigen,
Jeg kom hjem igen, og jeg tænkte,

766
01:08:59,107 --> 01:09:01,408
du ved, jeg er lige så god
som næste mand

767
01:09:02,242 --> 01:09:03,578
og bedre end mange.

768
01:09:07,447 --> 01:09:09,383
Men jeg har det ikke sådan
herude.

769
01:09:11,052 --> 01:09:13,420
Nå, grænsen
er et udfordrende sted.

770
01:09:13,487 --> 01:09:16,691
Åh, du er venlig
at sige det.

771
01:09:17,290 --> 01:09:22,329
Se, det gør ondt i min stolthed
at sige dette højt.

772
01:09:24,032 --> 01:09:28,603
Det er jeg bange for
vi har stadig brug for din hjælp.

773
01:09:30,138 --> 01:09:32,974
Lige nu, jeg... Jeg ved det
som du vil gøre

774
01:09:33,041 --> 01:09:37,344
hvad der er bedst for os alle,
er du ikke?

775
01:09:42,016 --> 01:09:42,950
Mr. Beckford?

776
01:09:47,187 --> 01:09:48,656
Jeg gør, hvad jeg skal gøre.

777
01:09:52,660 --> 01:09:53,728
Hej.

778
01:09:59,499 --> 01:10:03,403
Det eneste, jeg beder om, er, at du overvejer
velfærden ved dette...

779
01:10:03,470 --> 01:10:05,006
fin ung dame
lige så godt som dine odds

780
01:10:05,073 --> 01:10:08,308
mod disse Yankee-bragder
når du træffer din beslutning.

781
01:10:11,012 --> 01:10:12,479
Uanset situationen,

782
01:10:13,548 --> 01:10:16,551
en mand skal kunne leve
med de valg, han træffer.

783
01:11:00,061 --> 01:11:01,461
Undskyld, amigo--

784
01:11:02,797 --> 01:11:04,331
Jeg har fremsat denne påstand.

785
01:11:04,966 --> 01:11:07,434
Husmand et andet sted.

786
01:11:23,316 --> 01:11:24,719
Kan ikke falde i søvn.

787
01:12:17,370 --> 01:12:19,040
Det falder jeg ikke for.

788
01:12:51,539 --> 01:12:52,573
Edmund! Pas på!

789
01:13:04,118 --> 01:13:05,119
Blærer.

790
01:13:11,325 --> 01:13:12,459
Beckford!

791
01:13:12,894 --> 01:13:15,263
Behold dine nederdele
bag den vogn, Miss Butler.

792
01:13:15,329 --> 01:13:16,530
Billy dreng!

793
01:13:23,271 --> 01:13:26,540
Edmund, hvad sker der
derovre?

794
01:13:36,918 --> 01:13:38,886
Du holder det lige der, McKee.

795
01:13:40,588 --> 01:13:42,890
Fortsæt og smid den pistol
en afstand fra dig.

796
01:13:45,326 --> 01:13:48,696
Billy? Du svarer mig nu.

797
01:13:49,797 --> 01:13:51,666
Jeg sagde smid den pistol.

798
01:14:01,742 --> 01:14:02,677
Dreng?

799
01:14:04,512 --> 01:14:06,714
Jeg sagde hold den
lige der, McKee.

800
01:14:09,550 --> 01:14:11,118
Jeg skal have min dreng.

801
01:14:15,523 --> 01:14:17,124
Han har tidligere hjulpet.

802
01:14:22,530 --> 01:14:23,698
Det kan ikke være.

803
01:14:26,233 --> 01:14:27,201
Det er det.

804
01:14:31,973 --> 01:14:32,873
Ikke Billy.

805
01:15:09,910 --> 01:15:11,645
Jeg ser på dig, Beckford.

806
01:15:13,547 --> 01:15:17,685
Og jeg ser på dig med vrede

807
01:15:18,419 --> 01:15:20,755
og en brændende, kogende vrede.

808
01:15:23,057 --> 01:15:24,225
Og jeg sværger...

809
01:15:25,860 --> 01:15:29,597
Jeg sværger en brændende sort ed
til Gud lige nu,

810
01:15:29,663 --> 01:15:35,136
at hvis jeg får chancen,
Jeg afslutter dit liv.

811
01:15:36,771 --> 01:15:40,941
Og hvis jeg får chancen,
Jeg vil gøre det med mine bare hænder.

812
01:15:42,076 --> 01:15:43,010
Hm?

813
01:15:45,613 --> 01:15:47,314
Du trækker Edmund til udhænget.

814
01:15:48,849 --> 01:15:51,285
Gør hvad du vil med ham der,
om noget.

815
01:15:53,522 --> 01:15:55,489
Jeg knækkede hans kranium ret hårdt.

816
01:16:14,909 --> 01:16:17,711
Og slæb din dreng derover
så du kan begrave ham.

817
01:16:19,747 --> 01:16:22,116
Du vil ikke have musvågerne
fanger hans duft.

818
01:17:48,603 --> 01:17:49,703
Er det tid til at tage afsted?

819
01:17:50,871 --> 01:17:54,175
Hvis din mand føler
godt nok til at rejse,

820
01:17:54,241 --> 01:17:55,376
vi burde være af sted.

821
01:17:57,244 --> 01:17:58,279
Du er...

822
01:18:00,649 --> 01:18:02,116
er du stadig på vej sydpå?

823
01:18:03,851 --> 01:18:05,152
Ja, frue, det er jeg.

824
01:18:10,824 --> 01:18:13,260
Jeff insisterer på, at vi ikke kan gå
i den retning.

825
01:18:14,995 --> 01:18:16,964
Han er urokkelig i sagen.

826
01:18:19,634 --> 01:18:20,935
Jeg skal sydpå.

827
01:18:22,403 --> 01:18:25,973
Hvis I alle vil komme med mig,
det er helt op til dig.

828
01:18:33,682 --> 01:18:35,716
Du forlader mig
og min sårede mand

829
01:18:35,783 --> 01:18:37,051
i Apache-landet?

830
01:18:37,117 --> 01:18:38,852
Åh, det ville jeg nødig gøre.

831
01:18:38,919 --> 01:18:41,055
Det er igen dit valg.

832
01:18:42,289 --> 01:18:44,526
Du ved, hvad de vil gøre
til os, hvis de finder os her

833
01:18:44,593 --> 01:18:46,026
med en myrdet Apache.

834
01:18:47,127 --> 01:18:48,996
Du er ikke så ædel
som jeg tidligere forestillede mig

835
01:18:49,063 --> 01:18:51,232
hvis du tillader det
sådan noget skal ske.

836
01:18:53,500 --> 01:18:58,138
Se, jeg har en bunke kilometer
mellem her og San Carlos,

837
01:18:59,073 --> 01:19:02,042
og jeg har nok at lave
end at kæmpe mod mine egne passagerer.

838
01:19:03,612 --> 01:19:04,812
Nå, så
måske denne konflikt

839
01:19:04,878 --> 01:19:06,413
skal afklares på forhånd.

840
01:19:07,348 --> 01:19:10,518
Min mand og jeg besluttede
at udfordre dit autokrati.

841
01:19:14,088 --> 01:19:15,389
Læg den ting fra dig.

842
01:19:18,192 --> 01:19:19,360
Hvis du skal skyde mig,
det må du hellere påpege

843
01:19:19,426 --> 01:19:22,162
i mit hjerte, ikke på min skulder
som du gør.

844
01:19:24,265 --> 01:19:25,667
For det er du ikke
tager disse muldyr

845
01:19:25,734 --> 01:19:26,900
medmindre du dræber mig.

846
01:19:29,303 --> 01:19:31,038
Jeg vil hellere binde dig
end at såre dig,

847
01:19:31,105 --> 01:19:33,173
så lad være med at gøre
noget underhåndet.

848
01:19:33,807 --> 01:19:35,409
Du er den ene
at være underhåndet.

849
01:19:36,377 --> 01:19:37,878
Kommer på mig med en sød,
venlig tone

850
01:19:37,945 --> 01:19:39,346
og trækker en pistol mod mig.

851
01:19:42,082 --> 01:19:42,983
Fortsæt.

852
01:19:44,385 --> 01:19:45,352
Skyd mig.

853
01:19:50,525 --> 01:19:51,458
Lige her.

854
01:19:53,227 --> 01:19:55,329
Så rid nordpå
gennem Apache-landet.

855
01:19:58,332 --> 01:19:59,400
Vi kan prøve det.

856
01:20:00,769 --> 01:20:02,069
Selvfølgelig kan du det.

857
01:20:03,070 --> 01:20:04,905
Gjorde det en gang før, ikke?

858
01:20:05,973 --> 01:20:07,575
Kun du havde
en mand mere dengang.

859
01:20:09,209 --> 01:20:10,512
Edmund derovre
har et revnet kranium,

860
01:20:10,578 --> 01:20:11,613
så han vil ikke gøre meget,
være svimmel--

861
01:20:11,680 --> 01:20:12,781
Vær stille.

862
01:20:12,846 --> 01:20:14,982
Selvfølgelig vil I gå i panik

863
01:20:15,049 --> 01:20:16,283
og skum op
disse muldyr er fulde,

864
01:20:16,350 --> 01:20:18,118
som vil dræbe dem,
få din mand til at bløde--

865
01:20:18,185 --> 01:20:19,486
Hold kæft!

866
01:20:27,494 --> 01:20:28,462
Ah!

867
01:20:30,097 --> 01:20:32,299
Du holder den lige der.

868
01:20:38,138 --> 01:20:39,940
Glid tilbage til din hule.

869
01:21:17,545 --> 01:21:22,950
Nu, hvis ingen andre
har til hensigt at angribe mig,

870
01:21:28,922 --> 01:21:30,625
Det tror jeg, jeg skal have
noget morgenmad.

871
01:22:13,668 --> 01:22:14,968
Fru Butler!

872
01:22:16,604 --> 01:22:17,705
Vil du slutte dig til mig?

873
01:22:22,911 --> 01:22:25,279
Hør, jeg vil ikke have dig
at have det for dårligt nu.

874
01:22:26,548 --> 01:22:29,049
Jeg ved, du blev sat op
at gøre, hvad du gjorde.

875
01:22:32,821 --> 01:22:33,987
Frue, det har jeg
mere end jeg kan spise.

876
01:22:34,054 --> 01:22:35,956
Behage. Kom og vær med.

877
01:23:02,449 --> 01:23:03,350
Tak.

878
01:23:10,692 --> 01:23:11,759
Billy er død.

879
01:23:21,201 --> 01:23:25,172
Bare skær ned om natten.

880
01:23:28,275 --> 01:23:30,210
Der er et stykke af
jord på skråningen herovre,

881
01:23:30,277 --> 01:23:31,546
hvor jeg begravede min bror.

882
01:23:32,714 --> 01:23:35,182
Sandsynligvis et godt sted for dig
at sætte Billy.

883
01:23:37,785 --> 01:23:39,353
Jeg efterlod skovlene derovre.

884
01:23:40,454 --> 01:23:41,856
Hvis du agter
at ride sydpå med mig,

885
01:23:41,923 --> 01:23:43,156
Jeg ville begynde at grave.

886
01:23:46,694 --> 01:23:48,930
Du får os
i din vogn som passagerer?

887
01:23:49,429 --> 01:23:52,366
Ubevæbnet.
Bundet fast med reb,

888
01:23:52,432 --> 01:23:54,334
I to bliver det ikke
for meget besvær.

889
01:23:58,238 --> 01:23:59,607
Jeg tager snart afsted.

890
01:24:03,377 --> 01:24:04,278
Edmund.

891
01:25:00,334 --> 01:25:02,202
Det er næsten tid til at gå.

892
01:25:05,807 --> 01:25:07,207
Mr. Beckford.

893
01:25:08,543 --> 01:25:10,845
Må jeg tale med dig
et øjeblik, tak?

894
01:25:25,727 --> 01:25:27,829
jeg føler...

895
01:25:27,895 --> 01:25:29,262
... meget bedre
nu efter det måltid,

896
01:25:29,329 --> 01:25:31,566
meget mere min... mig selv.

897
01:25:33,133 --> 01:25:34,301
Tak.

898
01:25:40,541 --> 01:25:43,077
Så dig og fru Butler
vil du slutte mig til mig, hva'?

899
01:25:43,143 --> 01:25:44,444
Åh, jeg vil meget hellere chancen

900
01:25:44,512 --> 01:25:46,179
bløder ihjel
i en flyttevogn

901
01:25:46,246 --> 01:25:48,516
end forblive i dette
vandhul,

902
01:25:48,583 --> 01:25:51,886
våbenløs, uden heste,
venter på Apaches.

903
01:25:53,721 --> 01:25:55,723
Så du har ikke noget problem
imod at tage sydpå?

904
01:25:55,790 --> 01:25:56,858
Er det rigtigt?

905
01:25:56,924 --> 01:25:59,661
Jeg har alt imod
rider i den retning,

906
01:26:00,394 --> 01:26:03,798
men vognen er din, og...

907
01:26:05,198 --> 01:26:06,768
du har gjort krav på mit to-skud.

908
01:26:08,603 --> 01:26:11,539
Det formoder jeg, det gør
ændre tingene, gør det ikke?

909
01:26:11,606 --> 01:26:14,374
Ja, men det vil jeg aldrig
overleve en rejse

910
01:26:14,441 --> 01:26:16,544
i den retning
med så mange fjendtlige.

911
01:26:17,745 --> 01:26:20,347
Og du var engang soldat,
var du ikke?

912
01:26:21,516 --> 01:26:23,551
jeg mener,
nogle gange det smarteste kursus

913
01:26:23,618 --> 01:26:24,786
er at trække sig tilbage.

914
01:26:28,823 --> 01:26:30,725
Jeg var ikke i generalens stab.

915
01:26:36,898 --> 01:26:39,067
Hør, jeg har ting at lave
før vi rydder ud,

916
01:26:39,133 --> 01:26:41,002
og de to er næsten
færdig med at grave, så...

917
01:26:41,069 --> 01:26:42,502
Hold fast.
Vent, vent, vent.

918
01:26:42,970 --> 01:26:44,839
Jeg har et sidste tilbud
at lave.

919
01:26:45,873 --> 01:26:48,275
Spild ikke
en stavelse mere

920
01:26:48,341 --> 01:26:49,711
om emnet at tage nordpå.

921
01:26:49,777 --> 01:26:52,345
Jeg--jeg har set vejen
at du ser på Valerie.

922
01:26:54,481 --> 01:26:55,650
Hvad taler du om?

923
01:26:58,318 --> 01:27:01,388
Jeg har været syg,
min gode vært, ikke blind.

924
01:27:03,825 --> 01:27:05,093
Jeg har ikke gjort noget.

925
01:27:05,159 --> 01:27:06,694
Benægter du, at du vil have hende?

926
01:27:12,700 --> 01:27:13,735
Se, jeg kan ikke se
følelsen af at tale

927
01:27:13,801 --> 01:27:15,169
om den slags.
Hun er din kone.

928
01:27:15,235 --> 01:27:17,572
Jeg kender min kone,
og jeg kan fortælle uden at spørge

929
01:27:17,638 --> 01:27:20,307
at hun ser den slags i dig
af en mand, hun troede, at jeg var

930
01:27:20,373 --> 01:27:21,609
da hun giftede sig med mig.

931
01:27:34,321 --> 01:27:35,322
Jeg har arbejde at lave.

932
01:27:35,790 --> 01:27:40,260
Jeg tog min kone med herud
med en buket af håb

933
01:27:40,327 --> 01:27:41,461
og drømme og løfter

934
01:27:41,529 --> 01:27:43,598
der har alle bare
visnet i solen.

935
01:27:44,732 --> 01:27:48,870
Okay, som ægtemand,
Jeg er en fiasko.

936
01:27:49,904 --> 01:27:51,672
Nå, der er ikke noget
Det kan jeg gøre ved.

937
01:27:51,739 --> 01:27:52,940
Ja, det er der.

938
01:27:57,145 --> 01:27:58,579
Jeg følger dig ikke.

939
01:27:59,247 --> 01:28:00,815
Hvis vi overlever denne prøvelse

940
01:28:01,749 --> 01:28:03,651
og Valerie går tilbage mod øst
med mig,

941
01:28:04,852 --> 01:28:06,988
det bliver det kun
ud fra en følelse af loyalitet

942
01:28:07,054 --> 01:28:08,488
og forpligtelse.

943
01:28:09,824 --> 01:28:12,527
Okay, det er indlysende
at hendes følelser af hengivenhed

944
01:28:12,593 --> 01:28:16,931
har allerede fundet en ny,
langt mere værdigt emne.

945
01:28:22,369 --> 01:28:24,038
Det burde du virkelig
sov det her.

946
01:28:24,105 --> 01:28:25,540
Lyt til mig, tak.

947
01:28:26,274 --> 01:28:29,043
Tag os til Tucson, okay?

948
01:28:29,110 --> 01:28:30,545
Og jeg sværger, hånd til Gud,

949
01:28:30,611 --> 01:28:32,479
Jeg vil træde ud
af dette ægteskab.

950
01:28:33,147 --> 01:28:34,549
Valerie vil være fri.

951
01:28:37,118 --> 01:28:39,787
Ved hun, at du tilbyder
at forlade hende sådan her?

952
01:28:39,854 --> 01:28:42,023
Nej, hun ved det ikke.

953
01:28:43,958 --> 01:28:46,194
Men jeg har en fornemmelse af, at hun ikke vil
har problemer med at træde til side

954
01:28:46,260 --> 01:28:47,728
efter alt det, der er gået.

955
01:29:05,880 --> 01:29:08,683
Det var...

956
01:29:09,884 --> 01:29:12,053
det var ikke en nem ting
at sige, så...

957
01:29:13,521 --> 01:29:16,090
venligst, sir, jeg skal have
din beslutning på dette tidspunkt.

958
01:29:19,060 --> 01:29:23,430
En gul slange
hvem ville tilbyde det, du lige har gjort

959
01:29:25,766 --> 01:29:27,702
fortjener ikke en kvinde
sådan...

960
01:29:33,440 --> 01:29:34,609
men intet af det
ændrer faktum

961
01:29:34,675 --> 01:29:37,044
at denne medicin
skal nå San Carlos.

962
01:30:28,362 --> 01:30:29,697
Mr. Beckford...

963
01:30:48,182 --> 01:30:51,085
Jeg ville bare fortælle dig det
at vi er klar.

964
01:30:55,856 --> 01:30:58,092
God. Det er forbi tid
vi ramte sporet.

965
01:31:16,711 --> 01:31:19,146
Mig og Ed
kan tage sig af resten.

966
01:31:20,381 --> 01:31:21,215
Okay?

967
01:31:23,884 --> 01:31:25,386
Er du sikker på, at du er klar til at rejse?

968
01:31:25,453 --> 01:31:26,620
Ja.

969
01:31:26,687 --> 01:31:28,923
Beklager at bryde konklaven op.

970
01:31:31,625 --> 01:31:33,394
Vi går og samler
den sidste af vores ejendele

971
01:31:33,461 --> 01:31:34,362
fra udhænget.

972
01:31:34,428 --> 01:31:35,229
Vær hurtig.

973
01:31:37,198 --> 01:31:38,132
Det vil vi.

974
01:32:03,724 --> 01:32:06,427
Tilgiv mig venligst
for min opførsel for øjeblikke siden.

975
01:32:06,494 --> 01:32:07,661
jeg, øh...

976
01:32:09,797 --> 01:32:11,632
Der er ikke noget at tilgive.

977
01:32:14,502 --> 01:32:16,604
Jeg blev forskrækket
da jeg så de ar.

978
01:32:18,406 --> 01:32:19,673
Du spilder tiden.

979
01:32:20,408 --> 01:32:22,043
Få din mand med i vognen.

980
01:32:24,513 --> 01:32:26,180
Der er noget
Jeg må fortælle dig.

981
01:32:27,848 --> 01:32:30,017
De har tænkt sig at tage
vognen fra dig.

982
01:32:31,685 --> 01:32:35,524
Jeg ved det. Og du skal være glad,

983
01:32:35,589 --> 01:32:37,625
McKee og Edmund
går din vej.

984
01:32:40,294 --> 01:32:41,996
De diskuterede deres plan
med os.

985
01:32:44,632 --> 01:32:47,902
Nå, jeg troede ikke på jer
udvekslede opskrifter.

986
01:32:50,738 --> 01:32:53,641
Jeff fortalte dem det
han er villig til at udholde muldyrene

987
01:32:53,707 --> 01:32:56,310
bliver kørt fuldt ud
hele vejen til Fort Stalwart.

988
01:32:58,779 --> 01:33:01,315
Jeg tror nok han ville være enig
til noget på dette tidspunkt.

989
01:33:02,783 --> 01:33:04,485
De vil have mig til at tage den pistol

990
01:33:04,553 --> 01:33:06,720
fra dit hylster
da vi går ombord på vognen.

991
01:33:08,656 --> 01:33:10,191
Hvorfor fortæller du mig det?

992
01:33:10,724 --> 01:33:13,828
Jeg ved, hvilken type mænd
McKee og Edmund er,

993
01:33:13,894 --> 01:33:16,330
og jeg kan ikke holde ud
udleverer dig til deres nåde.

994
01:33:23,104 --> 01:33:24,171
Jeg lader som om...

995
01:33:25,806 --> 01:33:27,942
som om jeg stadig agter
at afvæbne dig,

996
01:33:30,545 --> 01:33:32,012
og når tiden kommer,

997
01:33:34,348 --> 01:33:35,349
stoppe mine anstrengelser

998
01:33:35,416 --> 01:33:37,284
med en overbevisende
magtudfoldelse.

999
01:33:39,653 --> 01:33:41,255
Jeg skal sørge for ikke at skade dig.

1000
01:33:43,724 --> 01:33:45,926
Jeg har set, hvor blid du kan være.

1001
01:33:47,461 --> 01:33:48,729
Tak.

1002
01:33:50,331 --> 01:33:51,232
Hvad er det?

1003
01:33:52,900 --> 01:33:53,901
Trommer.

1004
01:33:54,368 --> 01:33:56,036
Gå til din mand. Nu.

1005
01:34:04,245 --> 01:34:05,713
Rødt flammer.

1006
01:34:20,728 --> 01:34:22,363
Hvor fanden er han?

1007
01:34:23,164 --> 01:34:24,198
Disse våben er losset,

1008
01:34:24,265 --> 01:34:25,733
men jeg vil stadig skyde nogen
der prøver for dem.

1009
01:34:25,799 --> 01:34:26,901
Hører du den lyd, mand?

1010
01:34:26,967 --> 01:34:29,136
Det er indiske trommer
hamrer derude nu.

1011
01:34:29,203 --> 01:34:31,672
Det er tid for os alle
at smide ind sammen.

1012
01:34:32,239 --> 01:34:34,643
De fandt og gravede op
det modige vi begravede.

1013
01:34:34,708 --> 01:34:35,976
Torden.

1014
01:34:36,043 --> 01:34:37,678
Det lyder som om de er
overlade ham til deres guder.

1015
01:34:37,745 --> 01:34:39,079
-Kom nu.
- Vi skal gå hurtigt

1016
01:34:39,146 --> 01:34:41,650
mens de er distraheret
med deres ritual.

1017
01:34:41,715 --> 01:34:43,017
Ja, det tvivler jeg på, at de gør
lad os ride fri,

1018
01:34:43,083 --> 01:34:44,586
men kun én vej
at finde ud af. Er du klar?

1019
01:34:44,653 --> 01:34:45,953
Jeg er for bange til at føle smerte
lige nu.

1020
01:34:46,020 --> 01:34:47,622
I får ham med i vognen.

1021
01:34:47,688 --> 01:34:48,722
Vær blid.

1022
01:34:49,658 --> 01:34:51,992
Derinde, bud.

1023
01:34:52,826 --> 01:34:54,028
Fortsæt.

1024
01:34:56,997 --> 01:34:59,099
Hvad synes du,
opretter de en butik?

1025
01:34:59,166 --> 01:35:02,303
Hvis vi overlever denne dag,
Jeg planlægger at hygge mig.

1026
01:35:02,369 --> 01:35:03,804
Du kommer tilbage dertil
med Butlers

1027
01:35:03,871 --> 01:35:05,239
og dine hårdt tjente penge.

1028
01:35:05,306 --> 01:35:06,407
Edmund, vent.

1029
01:35:06,473 --> 01:35:08,475
- Der er en sag at diskutere.
- Vær kortfattet.

1030
01:35:08,543 --> 01:35:12,614
Nu har vi kastet ind med dig,
og vi vil efterkomme din mening,

1031
01:35:12,681 --> 01:35:14,081
og det sværger jeg dig
som kristen

1032
01:35:14,148 --> 01:35:17,351
direkte ind i de strålende ører
af Kristus selv.

1033
01:35:17,418 --> 01:35:19,521
Nu giver du os de våben tilbage,

1034
01:35:19,954 --> 01:35:23,424
så vi har en chance
at overleve dette engagement.

1035
01:35:24,725 --> 01:35:28,597
Jeg beundrer dig, McKee,
Det gør jeg virkelig.

1036
01:35:28,663 --> 01:35:30,731
Især hvordan du lader
de absurde forestillinger

1037
01:35:30,798 --> 01:35:31,566
gå ud af munden.

1038
01:35:31,633 --> 01:35:32,733
Vil du ikke bevæbne os?

1039
01:35:32,800 --> 01:35:35,035
Ikke nu, måske aldrig nogensinde.
Men jeg fortæller dig hvad.

1040
01:35:35,102 --> 01:35:36,571
Hvis jeg ser en vært
af galopperende brave

1041
01:35:36,638 --> 01:35:37,972
rider mod os
med dystre hensigter,

1042
01:35:38,038 --> 01:35:40,140
Jeg vil gense begrebet.
Kom nu ind!

1043
01:35:42,209 --> 01:35:43,277
Du rådden...

1044
01:35:44,979 --> 01:35:47,314
I krybdyr bliver
bag på vognen.

1045
01:35:47,381 --> 01:35:49,783
Hvis du nærmer dig mig
eller molesterer Butlers,

1046
01:35:49,850 --> 01:35:51,085
du vil lære på egen hånd

1047
01:35:51,151 --> 01:35:53,688
at Kristus aldrig er det
vil kalde dig op til himlen.

1048
01:35:54,355 --> 01:35:56,123
Hvad er der
at se i øjeblikket?

1049
01:35:56,190 --> 01:35:58,627
Intet.
Men det er et meningsfuldt ingenting.

1050
01:35:59,326 --> 01:36:01,362
Hvornår skal du
slippe dem muldyr ud?

1051
01:36:01,428 --> 01:36:02,363
Så snart--

1052
01:36:02,429 --> 01:36:03,698
Hov, hov, hov!

1053
01:36:03,764 --> 01:36:04,999
Hvad fanden laver du?

1054
01:36:06,800 --> 01:36:09,036
Det skud betød stop,
og de vil ikke spørge to gange.

1055
01:36:09,103 --> 01:36:11,005
Mand, du driver dem med dyr nu!

1056
01:36:11,905 --> 01:36:13,240
Hvis vi har en chance
at overleve,

1057
01:36:13,307 --> 01:36:14,375
det bliver fra at snakke.

1058
01:36:14,908 --> 01:36:17,845
Plager og sorte bylder,
du er et fjols!

1059
01:36:24,619 --> 01:36:26,186
Tre apacher nærmer sig.

1060
01:36:26,253 --> 01:36:27,354
Forbliv rolig og stille.

1061
01:36:29,223 --> 01:36:31,859
Er du
venner med nogen af disse?

1062
01:36:32,727 --> 01:36:34,962
Jeg har aldrig set dem før.

1063
01:36:45,339 --> 01:36:46,541
Torden, mand.

1064
01:36:47,107 --> 01:36:50,612
Jeg fortalte dig det i går eftermiddags
vi burde løbe.

1065
01:36:50,679 --> 01:36:51,845
I går!

1066
01:36:52,547 --> 01:36:54,315
Løb hvor? Nord?

1067
01:36:54,381 --> 01:36:55,416
Ret til dem?

1068
01:36:56,518 --> 01:36:58,620
I går,
vi havde en chance.

1069
01:36:58,687 --> 01:37:00,354
Lille, måske lille,

1070
01:37:00,421 --> 01:37:02,456
men det havde vi i hvert fald
en slags chance.

1071
01:37:02,990 --> 01:37:04,992
Hvad fanden
har vi nu, hva'?

1072
01:37:05,059 --> 01:37:07,027
Samme chance vi havde i går,

1073
01:37:07,662 --> 01:37:09,363
undtagen denne gang
vi møder dem her

1074
01:37:09,430 --> 01:37:10,497
i stedet for det åbne.

1075
01:37:54,408 --> 01:37:56,611
Ud.

1076
01:38:16,664 --> 01:38:17,699
Han er såret.

1077
01:38:18,198 --> 01:38:20,300
Sårede. Vi er nødt til at hjælpe ham.

1078
01:38:22,436 --> 01:38:23,237
Ophold.

1079
01:38:23,705 --> 01:38:25,406
Ud.

1080
01:38:30,310 --> 01:38:31,245
Han er såret.

1081
01:38:31,311 --> 01:38:32,847
- Kan du ikke se det?
-Val. Val. Val.

1082
01:38:32,913 --> 01:38:34,616
Bare spørg ikke
til noget, okay?

1083
01:38:35,784 --> 01:38:37,217
Stå op.

1084
01:38:45,159 --> 01:38:46,059
Okay.

1085
01:38:51,165 --> 01:38:53,434
- Dine sår er åbnet igen.
- Shh.

1086
01:39:16,990 --> 01:39:18,292
Kender du den?

1087
01:39:18,893 --> 01:39:19,960
Nej.

1088
01:39:21,028 --> 01:39:22,697
Men det har du ikke
at blive bekendt med ham

1089
01:39:22,764 --> 01:39:24,064
at kende hans slægt.

1090
01:39:36,945 --> 01:39:39,079
Du er lederen
af denne gruppe?

1091
01:39:42,249 --> 01:39:44,652
Jeg taler for dem. Ja.

1092
01:39:46,987 --> 01:39:48,523
Hvad betyder det kryds?

1093
01:39:53,695 --> 01:39:58,232
Det betyder, at den vogn
bærer medicin.

1094
01:40:04,404 --> 01:40:07,509
Jeg tog imod disse passagerer
da jeg mødte dem i dalen.

1095
01:40:09,343 --> 01:40:11,478
Og så dræbte du en Apache.

1096
01:40:14,983 --> 01:40:16,450
Det beklager jeg dybt.

1097
01:40:16,885 --> 01:40:19,186
Sådan noget
skete, ja.

1098
01:40:23,625 --> 01:40:24,726
Jeg kendte Chalipun,

1099
01:40:26,126 --> 01:40:28,495
og jeg talte fredeligt
med ham

1100
01:40:30,230 --> 01:40:32,700
når en anden hvid mand,
hvem er nu død,

1101
01:40:33,668 --> 01:40:35,637
skød ham på en fej måde.

1102
01:40:38,472 --> 01:40:43,076
bønfalder mig
vil ikke holde dig i live.

1103
01:40:44,979 --> 01:40:46,313
Jeg bønfalder ikke.

1104
01:40:47,982 --> 01:40:51,586
Alligevel skammer jeg mig

1105
01:40:51,653 --> 01:40:54,354
at have spillet en rolle
i den ædle tapres død.

1106
01:40:57,892 --> 01:41:00,394
Mænd burde dø stolte
af deres gerninger,

1107
01:41:01,696 --> 01:41:02,664
ikke tigger.

1108
01:41:04,832 --> 01:41:07,602
Hans død var ikke min skyld.

1109
01:41:09,771 --> 01:41:12,406
Og aldrig i mit liv
har jeg bedt om noget.

1110
01:41:14,241 --> 01:41:20,314
En prærieulv bugter meget højt
indtil bjørnen er over ham.

1111
01:41:22,282 --> 01:41:27,655
Mine krigere og jeg skal se
hvor modigt du dør, hvid mand.

1112
01:41:28,923 --> 01:41:31,559
Chief Victorio har talt.

1113
01:41:32,192 --> 01:41:33,828
Hej, hold dine hænder
af min kone!

1114
01:41:37,031 --> 01:41:37,999
Shaa!

1115
01:41:47,976 --> 01:41:49,209
Hvis den modige har sin vilje,

1116
01:41:49,276 --> 01:41:52,013
Mrs. Butler vil have
en ny mand inden alt for længe.

1117
01:41:52,080 --> 01:41:53,447
Hold din mund.

1118
01:41:53,982 --> 01:41:54,882
Hvorfor?

1119
01:41:55,617 --> 01:41:58,586
Damen kunne lige så godt vide det
hvad skal der ske med hende.

1120
01:42:00,120 --> 01:42:02,489
Fokuser dine tanker
om din egen skæbne,

1121
01:42:03,625 --> 01:42:06,159
som ikke er meget lysere
end min egen.

1122
01:42:07,327 --> 01:42:10,665
Jeg stirrede på døden
i mange år.

1123
01:42:10,732 --> 01:42:13,233
Jeg er vant til hans blik.

1124
01:42:15,302 --> 01:42:17,237
Det siger du, du er
Apache-lederen

1125
01:42:17,304 --> 01:42:19,439
kendt som Chief Victorio, ja?

1126
01:42:21,843 --> 01:42:25,813
Er mit navn bekendt for dig,
frygtløs hvid mand?

1127
01:42:27,048 --> 01:42:27,882
Ja.

1128
01:42:28,448 --> 01:42:30,484
Dit navn er meget stort
i disse dele,

1129
01:42:32,053 --> 01:42:33,353
men jeg var ikke klar over det
at du byttede

1130
01:42:33,420 --> 01:42:35,222
på kvinder og sårede mænd.

1131
01:42:38,325 --> 01:42:42,764
Vi er simpelthen rejsende,
krydse dit land i fred.

1132
01:42:44,164 --> 01:42:45,533
Vi er ikke soldater.

1133
01:42:47,467 --> 01:42:51,171
Den vogn derude,
den bærer medicin.

1134
01:42:53,675 --> 01:42:56,544
Skal stærke Apache-krigere
virkelig stjæle behandlinger

1135
01:42:57,411 --> 01:42:59,947
fra de syge kvinder
og børn?

1136
01:43:00,615 --> 01:43:04,552
Og hvad har din slags
taget fra mit folk?

1137
01:43:06,821 --> 01:43:09,724
Hvordan fungerer livet for nogle få
hvide kvinder og børn

1138
01:43:10,424 --> 01:43:12,794
sammenligne
til din store vanhelligelse?

1139
01:43:22,070 --> 01:43:23,905
Det er tid til diglen.

1140
01:43:52,667 --> 01:43:55,002
Butler, du sluger din smerte
hele vejen ned.

1141
01:43:55,069 --> 01:43:56,804
Apaches hader indrømmelse af smerte,

1142
01:43:56,871 --> 01:43:58,806
og der er ingen sikrere måde
at få skåret halsen over.

1143
01:44:13,253 --> 01:44:15,790
Hvem begravede Chalipun
i en hvid mands grav?

1144
01:44:21,629 --> 01:44:25,133
Så er I alle skyldige
forbrydelser mod apacherne.

1145
01:44:25,566 --> 01:44:27,034
Den sårede mand bag mig,

1146
01:44:27,501 --> 01:44:28,970
han var bevidstløs
da det skete

1147
01:44:29,036 --> 01:44:30,303
og er uskyldig.

1148
01:44:30,370 --> 01:44:33,207
Du tager fejl.

1149
01:44:33,875 --> 01:44:37,477
Den mand affyrede kugler
ved Apache i dalen

1150
01:44:38,478 --> 01:44:40,413
og er ikke uskyldig.

1151
01:44:42,183 --> 01:44:43,818
Hvis der er en mand iblandt jer

1152
01:44:44,284 --> 01:44:49,557
hvem kan udholde pinslerne
uden tårer,

1153
01:44:51,291 --> 01:44:54,629
vis dig selv stærk og modig
som en Apache,

1154
01:44:56,097 --> 01:44:57,999
så vil jeg lade jer alle gå

1155
01:44:58,833 --> 01:45:00,735
i fred fra dette sted.

1156
01:45:04,105 --> 01:45:06,073
Selv kvinden
skal frigives.

1157
01:45:08,676 --> 01:45:09,744
Byg et bål.

1158
01:45:27,261 --> 01:45:29,063
Forbandelse.

1159
01:45:30,031 --> 01:45:31,331
Hestegødning.

1160
01:45:32,667 --> 01:45:35,468
Dette er meget usædvanlig medicin.

1161
01:45:38,338 --> 01:45:39,807
De penge er dine.

1162
01:45:40,473 --> 01:45:45,847
Det er en gave fra os
til den ophøjede høvding Victorio,

1163
01:45:46,446 --> 01:45:50,084
ja, hvis ikke du vil...
du lader os gå.

1164
01:45:51,384 --> 01:45:54,622
Det vil købe dig rigeligt
af rifler og whisky.

1165
01:45:54,689 --> 01:45:57,191
chef Victorio
har allerede forklaret

1166
01:45:57,258 --> 01:45:58,960
hvordan du kan tjene din frihed.

1167
01:46:00,528 --> 01:46:02,462
Det er Apache-penge nu.

1168
01:46:05,633 --> 01:46:08,236
Du havde ikke for meget
løftestang der.

1169
01:46:08,903 --> 01:46:13,507
Så længe jeg er i live,
Jeg vil undersøge alle muligheder.

1170
01:46:20,848 --> 01:46:24,185
Nu er pengene fra banken
der blev bestjålet i San Carlos?

1171
01:46:24,685 --> 01:46:29,090
Godt.
Det nytter ikke at lyve om det nu,

1172
01:46:29,156 --> 01:46:31,592
stak ud her, som vi er.

1173
01:46:32,459 --> 01:46:35,062
Ja, Merrick Beckford,

1174
01:46:35,495 --> 01:46:41,669
Jeg er glad og stolt
at fortælle dig, at det var.

1175
01:46:42,303 --> 01:46:43,371
Jeg kan godt forstå

1176
01:46:43,436 --> 01:46:45,539
hvorfor du var imod
rider sydpå.

1177
01:46:47,174 --> 01:46:48,576
For fanden rigtigt.

1178
01:46:50,211 --> 01:46:52,013
Jeg hørte historier om det job.

1179
01:46:52,647 --> 01:46:55,016
Hvor pænt, ekspert-agtigt
det blev gjort.

1180
01:46:55,983 --> 01:46:57,985
Nu var I mænd
også bag det job

1181
01:46:58,052 --> 01:46:59,887
i Tucson for to år siden?

1182
01:47:01,488 --> 01:47:05,092
Nå...
faktisk -

1183
01:47:05,593 --> 01:47:08,495
Vil du stille,
din dumme pral?

1184
01:47:09,230 --> 01:47:10,497
Beckford prøver at finde ud af det

1185
01:47:10,564 --> 01:47:12,499
hvis vi arbejdede med dette
territorium for to år siden

1186
01:47:12,566 --> 01:47:14,101
da hans bror blev dræbt.

1187
01:47:15,536 --> 01:47:17,972
Hvordan vidste du det
døde han for to år siden?

1188
01:47:28,115 --> 01:47:29,449
Du holder dig væk fra mig.

1189
01:47:38,491 --> 01:47:40,493
Vi skal teste denne først,

1190
01:47:41,429 --> 01:47:43,864
for at han ikke skal undslippe
vores digel ved at dø.

1191
01:47:44,398 --> 01:47:46,033
Forlad min mand--

1192
01:47:48,936 --> 01:47:51,504
Frue. Jeg ved du mener det godt,

1193
01:47:51,572 --> 01:47:54,241
men at bede for ham er kun
vil gøre tingene værre.

1194
01:47:58,379 --> 01:47:59,479
Jeg forstår.

1195
01:48:00,081 --> 01:48:03,217
Butler!
og gør dine reserver klar, okay?

1196
01:48:07,421 --> 01:48:09,056
Den her er lige så svag som en kvinde.

1197
01:48:35,216 --> 01:48:37,685
Ingen!

1198
01:48:48,662 --> 01:48:50,598
Barmhjertighed!
Please, please, please.

1199
01:48:50,664 --> 01:48:52,933
Nåde, nåde, tak.

1200
01:49:19,927 --> 01:49:21,095
Ah.

1201
01:49:53,727 --> 01:49:55,663
Barmhjertighed. Barmhjertighed.

1202
01:50:01,135 --> 01:50:04,071
Et Apache-barn kan holde ud
mere end denne.

1203
01:50:17,586 --> 01:50:19,653
Kristus, hjælp mig til at holde ud.

1204
01:51:05,132 --> 01:51:09,236
Råb ud, og din digel
vil være forbi.

1205
01:51:26,120 --> 01:51:30,124
Du vil... du vil lade os gå nu?

1206
01:51:32,193 --> 01:51:36,997
En mands digel
der stjæler fra sin egen slags

1207
01:51:37,998 --> 01:51:42,836
og vanhellige en død Apache
er ikke så hurtigt afsluttet.

1208
01:52:06,460 --> 01:52:08,530
Barmhjertighed! Barmhjertighed!

1209
01:52:16,070 --> 01:52:18,540
Mange Apache-modige

1210
01:52:18,607 --> 01:52:20,808
har udholdt lige så meget eller mere.

1211
01:52:23,110 --> 01:52:25,212
Returner riffelløbet
til bålet

1212
01:52:26,280 --> 01:52:27,915
til den sidste smeltedigel.

1213
01:52:29,817 --> 01:52:31,252
Hent mig en brændende log.

1214
01:52:50,004 --> 01:52:52,906
Du ser ud til at genkende
dine stammemænds håndværk.

1215
01:52:55,776 --> 01:52:57,845
Hvorfor gjorde du ikke
navngive dig selv tidligere?

1216
01:53:01,882 --> 01:53:04,519
Åh, jeg kendte ikke mit navn
havde nogen værdi med Apache.

1217
01:53:09,923 --> 01:53:12,426
Navnet Merrick Beckford

1218
01:53:12,493 --> 01:53:14,562
er velkendt blandt mit folk,

1219
01:53:16,096 --> 01:53:20,100
og den dag i dag,
stadig omtales i vore loger.

1220
01:53:52,366 --> 01:53:57,905
Vores Skaber så, hvad der skete
til dig og din kone.

1221
01:53:59,641 --> 01:54:00,542
Den var vred.

1222
01:54:04,945 --> 01:54:09,049
Tillidschef Victorio
når han fortæller dig

1223
01:54:10,217 --> 01:54:12,620
at ikke en af dem
Apache frafaldne

1224
01:54:13,555 --> 01:54:19,259
hvem der begik disse forbrydelser
går på denne jord længere.

1225
01:54:34,809 --> 01:54:36,110
Så forlader du os?

1226
01:54:37,311 --> 01:54:38,212
Det vil vi.

1227
01:54:39,547 --> 01:54:41,315
Og ordet skal udsendes

1228
01:54:42,316 --> 01:54:45,119
at ingen Apache vil skade dig
på din rejse.

1229
01:54:45,986 --> 01:54:47,321
Hvad med mig?

1230
01:54:49,890 --> 01:54:51,058
Slip mig fri.

1231
01:54:55,530 --> 01:54:57,197
Jeg tager mig af ham og den anden.

1232
01:54:58,899 --> 01:55:01,068
Godt, Merrick Beckford.

1233
01:55:04,037 --> 01:55:05,973
Må din medicin redde mange.

1234
01:55:17,585 --> 01:55:19,453
Jeg sætter pris på din overbærenhed.

1235
01:55:45,412 --> 01:55:48,415
Beckford,
hvad er dine hensigter?

1236
01:55:50,718 --> 01:55:52,486
Er Mr. Butler okay?

1237
01:55:53,588 --> 01:55:54,522
Han har brug for flere bandager.

1238
01:55:54,589 --> 01:55:56,858
-Hej, vil du--
- Du lukker din mund.

1239
01:55:57,391 --> 01:55:59,426
Jeg lader solen
myrde jer begge.

1240
01:56:00,327 --> 01:56:03,030
Langt venligere behandling
end du viste min bror.

1241
01:56:05,365 --> 01:56:07,735
Jeg er ked af det, der skete
til din kone.

1242
01:56:09,970 --> 01:56:11,573
Ja, det er længe siden.

1243
01:56:14,475 --> 01:56:15,610
Ikke til dig.

1244
01:56:19,046 --> 01:56:21,616
Nej... ikke til mig.

1245
01:56:23,417 --> 01:56:24,519
Øh...

1246
01:56:26,220 --> 01:56:28,756
Jeg forstår
hvorfor de sendte dig alene

1247
01:56:28,823 --> 01:56:30,190
med al denne medicin.

1248
01:56:33,160 --> 01:56:35,195
Ja. De tænkte
Jeg kunne klare det.

1249
01:56:40,234 --> 01:56:43,003
Nå, det ville du have
hvis du ikke var stødt på os.

1250
01:56:44,137 --> 01:56:45,372
Du...

1251
01:56:46,306 --> 01:56:50,077
du vil lade os stege herude

1252
01:56:50,143 --> 01:56:53,715
bare fordi vi... tror du
dræbte vi din tarnale bror?

1253
01:56:55,950 --> 01:56:57,552
Jeg ved, du dræbte min bror.

1254
01:56:59,186 --> 01:57:04,091
Fordi Edmund gættede
at han døde for to år siden?

1255
01:57:07,461 --> 01:57:09,731
Jeg kendte med sikkerhed tre mænd
havde dræbt ham,

1256
01:57:12,266 --> 01:57:14,334
og jeg følte, at du måske var det
dem første gang

1257
01:57:14,401 --> 01:57:17,037
Jeg lugtede din gudsforladte lugt.

1258
01:57:20,875 --> 01:57:21,943
Og så, da jeg så Edmund

1259
01:57:22,010 --> 01:57:24,378
afmontere den edderkop
den anden nat,

1260
01:57:24,444 --> 01:57:25,412
Jeg var sikker.

1261
01:57:26,213 --> 01:57:28,783
Ikke mange nyder det
i meningsløs grusomhed...

1262
01:57:31,084 --> 01:57:33,186
og min bror
fik samme behandling.

1263
01:57:35,723 --> 01:57:36,824
Men jo,

1264
01:57:38,325 --> 01:57:40,427
Edmund ved, at Abner døde
for to år siden

1265
01:57:40,494 --> 01:57:42,764
var det faktum, der trak
løkken stram.

1266
01:57:43,297 --> 01:57:48,670
Mand, alt det der
er bare tilfældigheder...

1267
01:57:48,736 --> 01:57:50,270
Hvis du benægter, hvad du gjorde,

1268
01:57:51,505 --> 01:57:54,341
200 yards
hvorfra Abner er begravet,

1269
01:57:54,408 --> 01:57:56,544
Jeg sværger ved Gud,
Jeg vil afsløre din søn

1270
01:57:56,611 --> 01:57:58,513
og lad musvågerne
rive ham fra hinanden.

1271
01:58:00,515 --> 01:58:03,216
Har du tænkt dig at forlade os
sat ud her?

1272
01:58:07,021 --> 01:58:11,759
Nej. Bind dig godt og fast,

1273
01:58:13,260 --> 01:58:15,630
og tage dig tilbage
til San Carlos for at blive hængt.

1274
01:58:19,399 --> 01:58:21,903
burde få
Mr. Butler i vognen.

1275
01:58:21,970 --> 01:58:22,971
Ja.

1276
01:58:23,605 --> 01:58:25,840
Det er på tide
vi forlod dette sted.

1277
01:58:39,921 --> 01:58:42,657
Val? hvad skete--

1278
01:58:43,691 --> 01:58:45,258
Prøv ikke at tale endnu.

1279
01:58:47,061 --> 01:58:48,228
Vi er i sikkerhed.

1280
01:58:55,435 --> 01:58:58,138
Skynd dig, mand. Skynd dig, skynd dig.

1281
01:58:58,205 --> 01:59:01,576
Skynd dig, skynd dig.
Gå, Ed, gå.

1282
01:59:07,715 --> 01:59:08,916
Jeg giver dig noget vand.

1283
01:59:10,417 --> 01:59:12,319
Jeg skal binde McKee og Edmund.

1284
01:59:30,672 --> 01:59:33,608
Behøver ikke engang at skele
at sigte sandt.

1285
01:59:34,307 --> 01:59:35,710
Nord er det.

1286
01:59:37,011 --> 01:59:38,813
Du giver mit bedste
til din bror.

1287
01:59:47,755 --> 01:59:49,524
Kom her.

1288
02:00:06,273 --> 02:00:08,710
Ja! Ja!

1289
02:00:44,512 --> 02:00:46,848
Du kan ikke overmande mig.

1290
02:00:46,914 --> 02:00:47,782
Mine bare hænder.

1291
02:00:47,849 --> 02:00:51,619
Jeg svor, jeg ville dræbe dig
med mine bare hænder!

1292
02:00:53,353 --> 02:00:55,990
Sort koger!

1293
02:01:19,412 --> 02:01:20,782
Mange tak.

1294
02:01:29,289 --> 02:01:30,457
McKee.

1295
02:01:31,759 --> 02:01:32,627
Beckford.

1296
02:01:34,427 --> 02:01:35,830
Vil du leve ud
resten af dine dage

1297
02:01:35,897 --> 02:01:40,701
som en blind mand i et San Carlos
fængsel, venter på at blive hængt...

1298
02:01:44,437 --> 02:01:46,641
eller vil du se
din søn lige nu?

1299
02:01:49,577 --> 02:01:51,344
Det er helt op til dig.

1300
02:01:59,319 --> 02:02:00,387
Send mig til Billy.

1301
02:02:16,904 --> 02:02:18,005
Jeg er ked af det, frue.

1302
02:02:22,109 --> 02:02:24,212
I hvert fald Jeff

1303
02:02:24,278 --> 02:02:26,514
genvandt sig selv
før han forlod os.

1304
02:02:27,447 --> 02:02:28,716
Ja, frue, det gjorde han.

1305
02:02:33,621 --> 02:02:35,656
Det er et ubestrideligt faktum.

1306
02:02:50,104 --> 02:02:51,005
Frue.

1307
02:02:53,975 --> 02:02:55,375
Er du klar til at gå?

1308
02:02:59,046 --> 02:02:59,947
jeg er.

1309
02:03:35,116 --> 02:03:37,852
Jeg har én ting at bede dig om
før vi går.

1310
02:03:40,288 --> 02:03:41,421
Ja, frue?

1311
02:03:44,592 --> 02:03:47,628
Jeg foretrækker det meget
hvis du kaldte mig Valerie.

1312
02:03:51,332 --> 02:03:55,435
Nå, altså
en svær anmodning,

1313
02:03:58,639 --> 02:04:00,608
men jeg tror, jeg kan klare det.